网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝航线吧 关注：2,390,661贴子：56,931,534
  • 13回复贴，共1页

或许称得上是翻译问题

只看楼主收藏回复

看剧情的时候很疑惑为啥是苍绿色的马，KJV和NIV 都是pale horse,中国也通常翻译成灰色的马。翻了翻日版圣经发现日本人用的青白い馬，其实应当翻译成苍白色的马，结果被误译成苍绿色的马了
IP属地:英国来自Android客户端1楼2025-03-02 14:55回复
    只能说翻译这段的人大概率没看过圣经，所以出现了苍绿色的马这种奇怪的翻译
    IP属地:英国来自Android客户端2楼2025-03-02 14:56
    回复
      2025-12-23 02:19:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      碧蓝的剧情国服才是原版来着，日服国际服是翻译的国服内容。
      IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-03-03 08:47
      回复
        你可能没看过之前的剧情，这里的审判机甲是马上复刻的活动，23年初的《湮烬尘墟》中初登场的，那会儿就是绿色了
        IP属地:甘肃来自Android客户端5楼2025-03-03 09:59
        回复
          这是个中文游戏，不是个汉化游戏，剧情内容爱咋写就咋写，写成瑟瑟的马都行
          IP属地:上海6楼2025-03-03 10:05
          回复
            错误的，国服才是唯一指定的正确文本，因为这是中国游戏
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2025-03-03 11:07
            回复
              查了下似乎启示录原文（希腊文）这词有既有黄绿又有苍白的意思，所以估计是译者理解不同了
              IP属地:美国来自Android客户端8楼2025-03-03 11:27
              收起回复
                首先你要知道原文本就是国服文本，并非翻译，其次上面已经有答案了
                IP属地:云南来自Android客户端9楼2025-03-03 11:29
                回复
                  2025-12-23 02:13:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这游戏是国内的 不是国外的
                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2025-03-03 12:00
                  回复
                    碧蓝航线是中国游戏
                    IP属地:甘肃来自Android客户端11楼2025-03-03 15:04
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！

                      火爆开测more

                        • 13回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示