文明7吧 关注:21,045贴子:191,128
  • 15回复贴,共1

文明7汉译英也太不用心了

只看楼主收藏回复

信达雅是一个不沾啊



IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-03-01 01:21回复
    第一句还行,有向英文诗靠拢的意思,但是第二句完全就是小学生级别的翻译,质量极其糟糕


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-03-01 10:05
    收起回复
      2025-12-31 23:32:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我现在字幕改繁中,语音改英语了,唯一的问题就是繁中专有名词和平时习惯的不一样。不得不说这代简中化是真的拉,哪怕照搬繁中都比现在好太多,不知道哪个fw汉化组做的,希望下次直接别用了。中配也不太行,一点感情都没有,虽然英配也一般般


      IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2025-03-01 10:22
      收起回复
        第一个天长地久有时尽此恨绵绵无绝期
        第二个啥?老杜的新鬼烦冤旧鬼哭天阴雨湿声啾啾?


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2025-03-01 12:15
        收起回复