准备工作：游戏正版，可以上创意工坊，IDE（记事本也行，就是有点麻烦），电脑；
首先，打开你的游戏目录，找到Standard Mods文件夹，把example_translation复制到你的用户mod文件夹（你说在哪？打开游戏的mod管理器，右上角红叉的左边，点一下，选择“显示文件夹”，"用户mod'

然后，把那个example_translation文件夹重命名一下（随便你，但是不能与其他mod重合），再打开，打开里面的“mod.rules”，把“ID = cosmoteer.example_translation”改掉（不能与其他mod重合，前缀也不能使用cosmoteer，官方建议是“作者.mod名”），之后再把Name = "Example Translation"改了（无所谓，也可以重合），然后就是Author = "Walternate Realities"改掉（作者名），“Description =”是描述

之后打开strings文件夹，从你的目标mod的同文件夹把"en.rules"薅来（别选成剪贴了），在第一行加上
__Name = "chinese"
第二行加上
__DebugOnly = false
注意：必须加
然后就是把这个文件名改成"zh-cn.rules"，之后进入游戏，看看有没有报错（报错就是少了或者多了双引号，或者ID重合了）

最后就是上传了，打开mod管理器，找到你刚才做的东西，右键，上传至创意工坊，填一些必要的东西就行了，你就可以在创意工坊界面看到并且编辑你的mod了！（上传之前先试一下mod有没有用）之后记得加依赖

另外宣传下我制作的翻译，创意工坊搜“Space farmer CN”就行，也可以当作蓝本做自己的翻译。
切记，别直接把汉化塞别人的mod文件里一起上传。

很详细的汉化介绍贴了，国内社区确实很缺少模组制作教程

此帖只介绍翻译的制作，功能性mod之后抽时间再写，如果有什么问题回复就行，我会尽量准确地回答