【英语】大家好，谁能帮我翻译一下这句？谢谢。结尾莫名其妙_英语吧

英语吧关注：1,590,455贴子：11,504,297

3回复贴，共1页

求助

【英语】大家好，谁能帮我翻译一下这句？谢谢。结尾莫名其妙

And I certainly never thought I'd discover that every last author whose work I had read on the subject would be a white male - or that all but one was straight.
最后一句or that all but one was straight.是啥意思？？
谢谢

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-02-26 12:08回复

all but意思是除了之外，all but one意思是“除了一个之外所有的”做主语，“was” 是系动词，“straight” 在是“异性恋的”做表语。主系表结构。
所以整句话翻译为：除了一个之外，其余的都是异性恋。

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2025-02-26 15:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

I'd discover that…or (discover) that…
发现了两个不同情况
all but one was straight.
所有人(除了一个)都是直男

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2025-02-26 17:29

两个 that 引导的宾语从句，以 or 连接组成并列句，做 discover 的宾语。

IP属地:辽宁

来自Android客户端5楼2025-02-26 20:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

3回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【英语】大家好，谁能帮我翻译一下这句？谢谢。结尾莫名其妙

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端