wwe吧 关注:434,846贴子:18,481,339

【翻译】第一视角看后台真打王与高太岁的二三事

只看楼主收藏回复

关于杨二姐和高博在后台的无限制格斗大赛,一直以来都众说纷纭。有人认为杨二姐是当之无愧的后台真打王,也有人认为年轻小伙打赢一个老头子没什么好夸耀的(虽然高博只大杨二姐四岁)。那么,当事人对此是如何看待的?以下文章翻译自杨二姐的第二本自传《Undisputed: How to Become World Champion in 1372 Easy Steps》,其中有一章专门讲了这件事。(镇楼是自传封面)


IP属地:四川1楼2025-02-26 10:32回复
    (下文中”我“当然是指杨二姐,这本自传是第一人称叙述的。杨二姐写作的时候穿插了很多流行文化梗,其中有些梗楼主也没法Get,不过不太影响。)
    高博要来WWE了。
    听到这个消息时,仿佛有一发战神之锤砸穿了我的胃。洛克和他交上了朋友,并帮助他和文斯达成了协议。
    高博在WCW是个顶级明星,也是文斯喜欢的所有超级巨星的原型:高大,肌肉发达,帅气,看起来像能把你撕了的那种。
    问题是,我不觉得高博真想来WWE。但是洛克一直在游说他,直到比尔(高博的名字--译者注)最终答应了。
    我也不太热衷于他来,因为上次我和他在WCW共事的经历简直就是一场灾难。但我也没得选,只能尽我所能。
    他上班的头一天,他溜到我的背后,用尽全力狠狠地拍了我后背一下。
    “嘿,克里斯!”他略带嘲讽地大声叫道,好像他是Biff而我是McFly(好像是电影《回到未来》的梗--译者注)。
    我知道他还对当年我们在WCW的事念念不忘。
    对我来说,我乐意让过去的事就这么过去,但我也答应了自己,不能让高博在WWE的更衣室也像在WCW那样随便胡来。
    巧合的是,几分钟后,文斯让我帮他一个奇怪的忙。
    “比尔·高博要加入我们了,我希望你去欢迎他并尽力帮助他。”
    我不知道文斯知不知道我和高博的过去——他以前可从没叫我帮助任何人。但是我告诉他我很愿意帮助他适应新环境。此后我也确实打算这样做。
    直到密尔沃基。
    这是高博的Raw节目首秀,我与HHH搭挡对战肖恩迈克尔斯和布克T。
    比赛结束后,有人把我拉到一边并告诉我,这一整场比赛的时间里,高博都在和凯文纳什抱怨我在WCW时不知道怎么受招,也不愿意和他好好工作。
    这让我十分愤怒,因为我从未不愿意为他或者任何人做受招。我一直都在认真工作,我在WCW打算输给他时做的正是工作。(在WCW时,高太岁和杨二姐曾因一段剧情计划发生矛盾。在计划中杨二姐会扮演反派不断捉弄招惹高博,直到最后被高博橄榄。杨二姐认为自己这样做是甘当绿叶,铺垫之后的比赛和高博的胜利;但是高博觉得很不爽,这个计划就取消了。——译者注)
    但是很显然,他对我仍然耿耿于怀。


    IP属地:四川2楼2025-02-26 10:42
    回复
      2025-05-17 20:19:47
      广告
      他才刚刚加入公司一星期,就已经开始耍他的老手腕了,我非常恼火。是时候让这件事结束了!
      我径直迈向更衣室,然后看见纳什像只巨大的螳螂似的坐在墙角,好像这地方是他的;高博坐在他对面,脸上挂着个洋洋自得的微笑。
      我把谨慎抛到了九霄云外,站到他面前直视着他的眼睛。
      “我听说你在我比赛的时候说了些我的事。你可能不明白,但是时代变了。这儿不是WCW。你有什么话就当面说。”
      高博迟疑地笑了笑,“我可没提过一点你的事。”
      “放屁,我知道你说了。”
      他好像失控了似的,猛地跳了起来。”是吗?那你在网上说我的那些话又是怎么回事?“
      网上?网上??你™在逗我?我上网的时间看珍娜俱乐部(约2000年成立的爱情动作片公司——译者注)都不够,哪有时间鸟他啊。
      “你在说什么?”
      随着他脖子上的一根血管像蚯蚓一样爆发,高博大声吼道:
      “麦克·特奈告诉我说你在网上说我的坏话!”
      我用难以置信的眼神看着他说:“听着,比尔,这事很简单。我可以做你在这个公司里最好的朋友,或你最坏的敌人。我们迟早也要一起比赛,我可以让你看起来价值一百万美元,或者烂透了,而你永远分不清楚!我们都是来这工作的,所以***放轻松点好吗!”
      “你在WCW就不愿输给我!你个自大狂!”
      “那件事你完全搞错……”我话还没说完,他就像尼安德特人似的咆哮一声(他脖子上的血管现在像只肥胖的鼻涕虫),掐住了我的咽喉。
      好了,在我们继续这段故事之前我得先说明白,我不是全世界最硬汉的男人,我也从不觉得自己是。但是,如果有人把手搁在我脖子上然后开始挤压,那就是时候动手了。
      对不对?我们来投个票。认为”史前咆哮之后用手锁喉“是开打的信号的人,请说“是”。
      好,大家都同意这点,除了那个来自皮奥里亚的人。你的主张也站不住脚。
      当高博行动时,我立即以我唯一知道的方式反应了。我架开了他的手,然后双手推开他的前胸。他向前冲刺并放低脑袋试图擒抱我,毕竟他是前NFL线锋。
      我像全世界最糟糕的斗牛士一样闪到一边,然后用一个正面锁抓住了他。这是我唯一知道的锁技,能一直追溯到我在卡尔加里的马耳拉齐酒吧的时候。我觉得我的致命锁技让他惊慌失措,我把他带到了地上并一直保持着施加压力,因为我知道如果我锁的足够久,他就能晕过去。
      我真希望他能就这么被锁睡着,因为我很确信他之后会火力全开然后把我橄榄。我是认真的,你们见过这家伙没有?他个头太大了!


      IP属地:四川3楼2025-02-26 10:44
      收起回复
        我继续坚持着,一边开始好奇为什么他没有反抗。我有些懈怠了然后放松了一些,他立刻就翻到了我的上方。到这会儿我都快吓尿了,但是我还是坚持着自己的专利面锁。
        他像只机械斗牛似的奋力挣扎,但令人吃惊的是,我借用了他的力量,又翻到了他的上方。咿——哈!
        杰里科两分,高博零分。
        感觉就像回到了WCW——只不过这次是来真的。
        到这一步我就有点狂了,因为这家伙不动弹了。在我脑海里,我还有点觉得他会变成一只野兽,把我甩下来,然后大卸八块。但是他没有。
        看起来高太岁就是只纸老虎。也许他以前从来都能把人吓走,没有经过实战检验。也许他并不想和我动手,因为他才刚来这。如果是这种情况的话,这个肌肉发达的乔伊麦金泰尔可是被好好地上了一课。
        肾上腺素流过我的血管,我的自信也源源不断,而就在那时我想起了船木胜一在今天早些时候带到更衣室的日本杂志,上边有罗伊斯·格雷西的照片。
        格雷西的看家本领是个用双腿缠住对手身体中部的正面锁。当我看过他做这个锁技的照片之后,我决定自己也尝试一下。我一边继续锁着高博一边把腿缠上他的身体中段:“来啊!来挣脱啊!“
        他又一次站了起来,我们撞开了更衣室后面的几道门,一路来到走廊里。走廊里充满了惊讶的粉丝,他们今晚有一场赠送赛可以看了。
        我们又回到了更衣室,然后终于在那里被艾恩·安德森,特里·泰勒,飓风侠,克里斯坦和布克T拉开了。纳什螳螂仍然坐在角落,看着这场庆典。
        高博和我被分开了。如果你也在打架的时候被朋友拉开过,那你大概能对下面的事感同身受。
        克里斯坦和飓风侠在拉着我的时候也在不经意间为我的死亡创造了条件,因为当高博成功甩开按他的人时,我的双手还被死死架在身体两边。
        ”松手!快松手!他要杀了我了!“我尖叫着闭上了眼睛,等待自己的脸被打到凹进去。
        他们意识到发生了什么并在最后一刻松开了手,然而太迟了。高博已经冲到我的面前,他的拳头也蓄势待发。我咬紧牙关,准备好被他一拳干挺,但是——他却开始抓我的头发。
        我简直不敢相信,伟大的高太岁像个五岁小孩似的紧抓着我的头发。这家伙什么毛病?


        IP属地:四川4楼2025-02-26 10:45
        回复
          我寻思既然他还没撂倒我,他就永远也不会了。于是,我把他的手从我的头发上掰开,然后用尽全力给了他一拳。他踉踉跄跄地后退,然后吃惊地盯着我。
          这场烂架我已经受够了,所以我大声喊道:”***什么毛病,老兄?你表现的像个呆瓜!“高博也大喊道:”你老妈才像个***呆瓜!“
          布克T的表情看起来简直要绷不住了。他一边嚼着他那根似乎永远在嘴里的,没被点燃的雪茄,一边说:”等等!你是不是说他老妈像个***呆瓜?这是我这辈子听过最烂的骂人话了,伙计。“
          我们又吵了一阵,直到我们都冷静了些。我们被带到各自的角落里,几分钟之后,我走到了比尔面前。
          我说:”这样,要么你和我握手,这事就过去了。要么我们就每周来上班的时候都搞这么一出。我都无所谓。你决定。“
          高博看着我的眼睛,伸出手来握我的手,然后我们就议和了。


          IP属地:四川5楼2025-02-26 10:47
          收起回复
            剩下还有一段讲事情的后续,明后天搞。杨二姐这书写的挺有意思


            IP属地:四川6楼2025-02-26 10:49
            回复
              资瓷


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2025-02-26 11:08
              回复
                虽然早就吃过了这个瓜,不过重新回顾一遍还是觉得太岁是真tnd欠


                IP属地:江西来自Android客户端8楼2025-02-26 11:23
                收起回复
                  2025-05-17 20:13:47
                  广告
                  看着就像新媒体吃全勤的都市兵王。
                  还是工作室找的千字10元然后外包千字6元的枪手。
                  我被我媳妇儿掐住过喉咙,毫无还手之力。
                  高博这体格和力气要是真掐住谁的脖子还被人甩手就打开,我首先要考虑的是这个脖子有多粗能让他的手使不上力气。
                  反过来杨二姐需不需要解剖一下,看看有没有注射美国队长血清,高博这体重他可以随意推开锁住,力量不是一般的惊人。
                  这个场景描写真的就是还不如都市兵王当保安迫不得已出手的桥段描写。


                  IP属地:辽宁9楼2025-02-26 11:40
                  收起回复
                    给我的感觉高博是想威胁并不想打,他才来这个地方地盘没踩热,不想因为打这一架断了前程。束手束脚的。


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2025-02-26 12:28
                    回复
                      好帖子 支持


                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2025-02-26 13:28
                      回复
                        hhh也明确表示过不喜欢高太岁


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2025-02-26 16:04
                        回复
                          看豺哥解提过y2j的自传,最后y2j说不管怎么样现在杰里科对高柏是1:0


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-02-26 16:17
                          回复
                            其实也就是拱火拱到这了比划几下,又不是下死手的那种,这样的打架说谁比谁强意义不大,不过杨二姐的文笔仿佛带着本人语音一样


                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2025-02-26 16:47
                            收起回复
                              2025-05-17 20:07:47
                              广告
                              这么看高太岁就是想吓唬吓唬二姐没想真动手


                              IP属地:山东来自Android客户端16楼2025-02-26 17:33
                              回复