【廿子风华】提问：“埋唔到舟”咩意思啊

在子华的《越大镬越快乐》里讲到朱培庆事件时，说他“埋唔到舟”是什么意思啊。

呃....嗯....吾知

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：2楼

http://kursk.xanga.com/715263422/%E3%80%8C%E5%9F%8B%E8%88%9F%E3%80%8D%E7%A4%BE%E6%9C%83/
可以参考一下上面条link
简单来说, "埋唔到舟"=回不了安全的地方

回复：4楼
谢谢，看了链接，大概能理解了。
有些粤语要完全翻成普通话还满困难的，有点只能意会不能言传的意思，呵呵。

我玩呢个GAME成日埋唔到洲噶~

细个玩ge.........成日利用地理优势....

船~靠不到岸~~很慌张~·

不感兴趣

开通SVIP免广告

个人意见，仅供参考。国语不妨译为：圆不了场（不能自圆其说）。

上述翻译应仅用于：这个SHOW的那句话的语境中。

粤语博大精深啊~

受教了~！

应该系悟成功噶意思~就是~"偷食悟成功"~

系的，系的，解佐埋5到岸，也就是上不了岸咯。

不感兴趣

开通SVIP免广告

到不了岸的意思，即是表示没结束的时候。玩游戏埋唔到舟，好恐怖哩~~哈哈~

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: