Hallo Zusammen,
hier in Lissabon wird es langsam auch sehr weihnachtlich. Nach dem Sieg am Sonntag gegen Portimonense SC haben wir Montag einen Mannschaftsabend gemacht und waren essen. Und gestern waren wir dann alle zusammen im Zirkus in Lissabon. Das war eine gelungene Abwechslung. Ich wünsche Euch allen auch eine schöne Adventszeit, Euer Timo
---------------------------------
哈罗大家好：
里斯本也渐渐变得很有圣诞气氛。在星期天对Portimonense SC的胜利之后，我们在周一搞了一个球队聚会，也一起吃了一顿。昨天我们又一起去了里斯本的马戏团。真的是很好的消遣。希望你们大家基督降临节愉快，你们的Timo
=======================
Zirkus应该是马戏团吧- -


表要去看神马马戏了 快回来快回来

提前祝小希和大家圣诞快乐!

听希爷这么一说，我才想起有圣诞节这回事
【被动态平衡和空间向量折磨的又胖了半公斤= =】

12月12日更新：
Gestern haben wir im Pokal gegen Sétubal gespielt. Leider haben wir 2:1 verloren. Und sind ausgeschieden. Diese Woche fliegen wir Dienstag schon nach Sofia und haben Donnerstag unser letztes Gruppenspiel in der Euro Liga. Ich wünsche Euch einen schönen 3. Advent, Euer Timo.
------------------------------------------------
昨天我们进行了与Sétubal的葡萄牙杯的比赛。很遗憾我们2：1输了。同时也出局了。这周我们将于周二飞往Sofia，而周四还有欧联杯的最后一场小组赛。祝你们第三基督降临日愉快，你们的Timo。

希爷好敷衍啊囧

好好的就好……

12月14日又更了
那边厢个人主页也深情款款更了好长一段呢
Zu Weihnachten verlose ich vier handsignierte Strahlemann-Kalender 2011 an Euch. Postet hier einfach einen kleinen Weihnachts-Reim. Einzige Vorlage: Euer Reim soll weihnachtlich sein und das Wort "strahlen" soll darin vorkommen. Bis Mittwoch habt Ihr Zeit, dann verlose ich unter allen Teilnehmern die von mir unterschriebenen Kalender und sende sie Euch per Post (nach Deutschland und Portugal). Ich bin gespannt auf Eure Reime.
-------------------------------------
为了圣诞节，我准备抽取4张签名版Strahlemann（就是那个慈善机构）的2011年日历送给你们。在这儿留下你们的圣诞小诗吧。有个小小的要求：你们的小诗必须跟圣诞有关，并且用到strahlen这个此。截止日期是星期3，然后我会从所有人中抽取可以得到我的签名版日历的人，并邮寄给你们（德国和葡萄牙）。很期待你们的诗。


为毛要限定国家啊恨！！！
而且已经有很多人留言在那儿吟诗了- -
希爷的粉都好有才啊囧

啊啊啊啊啊……
主页一点都不深情……还是FACEBOOK好……

为毛不给个中文！欺负我们这种海外球迷么…TAT

12月15日更新
Danke für Eure schönen Weihnachtsreime. Leider habe ich nur 4 Strahlemann-Kalender, verdient hättet Ihr alle einen. Gewonnen haben: Lena Gehrhardt, Pedro Nave, Sandra Bernecker und Nicole Marques Goncalves. Ihr bekommt eine Nachricht wegen Euren Adressen. An alle anderen: Danke fürs Mitmachen und Frohe Weihnachten!
---------------------------
感谢大家的优美的圣诞诗。很可惜我只有4套日历，不然我就给你们一人一份啦。赢家是：Lena Gehrhardt, Pedro Nave, Sandra Bernecker 和 Nicole Marques Goncalves。你们将接到一个询问你们地址的私信。另外所以其他没得奖的人：谢谢参与，圣诞快乐！