【中岛の家.1208】【广播】转载12月7日YUTO和龙太郎（日文）

裕「こんばんぬ～！（変なイントネーション）Hey!Say!7の中岛裕翔でえす！」
龙「こんばんは！Hey!Say!7の森本龙太郎です！」
裕「はい」
龙「今回はこんなお便りから始めていきます！」
裕「始めてください！」
龙「はい」
裕「はい」
龙「え、神奈川県ラジオネーム」
裕「お？」
龙「圭人の时计さんからいただきました」
裕「クフフフ・・・アハハハ・・・圭人の时计（笑）」
龙「えーっと。はい」
裕「はい」
龙「ええ、”Hey!Say!7の皆さんこんばんわんわん”」
裕「こんばんわんわん。新しいねえ～」
龙「新しいの来ましたねえ」
裕「新しいの来たねえ」
龙「”段々と寒くなり、おでんの美味しい季节になりましたね”」
裕「そうだねえ～」
龙「”そこで质问です”」
裕「牛スジ」
龙「”おでんはご饭におかずになりますか？”」
裕「え？」
龙「”皆さんはおでんをおかずに・・・・ご、白米？」
裕「うんうん」
龙「”白米を食べられますか？”ってことです」
裕「へっ？！」
龙「白米・・・ご饭・・・おかず・・・」
裕「おでんって、だって・・・」
龙「违うでしょ？」
裕「ご饭じゃないの？」
スタッフさんの密かな笑い声
龙「あ！おでんが白米ってこと？」
裕「违う违う！そういうことじゃ・・・（笑）」スタッフさん爆笑
裕「おでんがしゅしょ・・・主食じゃないの？っていう话」
龙「あ、そういうことか」
裕「ごめんごめん。ちょっと说明悪かった」
龙「ヒヒヒ（笑）」
裕「フハハハ(笑）”仆には白米にしか见えない！”っておかしいじゃん！」
龙「ハハハハ！」
裕「绝対おかしいでしょ？（笑）串とか刺さってんのにさあ～、大根とか全然违うじゃない！タマゴ・・・・せいぜいタマゴだよ！ご饭粒に见えても。おっきいのに见えても」
龙「ヘヘヘヘヘ」
裕「そうだねえ～」
龙「まあ、主食だからね。おでんはね」
裕「んん・・っていうものじゃないの？おでんって・・・主に主食・・・」
龙「食べられないよね、・・ご饭・・・」
裕「ご饭、でも、一応あるけどね。ウフフフ。一応出るけど、うちでおでんやった时」
龙「ああ、ホント？」
裕「うん。・・でも、そうやって考えたことはない。なんか」
龙「まあ」
裕「ご饭に、合うおかずがおでん！っていう风には考えたことない」
龙「だよねえ」
裕「うん。普通に・・・」
龙「普通はおでんだよね」
裕「”おでんとご饭”って感じ」
スタッフさんにウケてます
龙「アハハハ」
裕「そう。普通なんだけど」
龙「ご饭になんかついてるみたいなもんでしょ？」
裕「そうそうそう。なんか・・・あの、サイドメニュー的に」
龙「ああ、はいはいはい」」
裕「”＋（プラス）ライス”みたいな」
龙「ああ～ああ～ああ」
裕「100円・・・」
龙「ああそうそうそう」
裕「＋50円でライスみたいの」
龙「ああ、はいはいはい」


裕「そんなような感覚だけどねえ」
龙「そうだねえ。おでん屋ににご饭がありますか？って言ったらないわなあ？そりゃなあ・・」
裕「ないよねえ」
龙「ないよねえ？コンビニで（笑）」
裕「コンビニで（笑）50円で」
龙「”ご饭ください！”っていう人、闻いたことないよ」
裕「ないよねえ」
龙「ハハハ」
裕翔咳払い
龙「でも、家庭によって违うんじゃないの？どこの家庭によってとか」
裕「うう～ん、だからおでんの量じゃない？量」
龙「そうだねえ」
裕「おでんがめっちゃあるんだったらご饭は食べないだろうし」
龙「ああ～」
裕「おでんが普通だったら」
龙「まあ」
裕「ご饭・・・」
龙「おでんもさあ、色々あるじゃん？」
裕「うん」
龙「合うものと合わないものあるよね？ご饭に」
裕「うん。・・・何が合わない？」
龙「タマゴとか绝対合わないでしょ？」
裕「タマゴ合わないよね」
龙「合わないでしょ？」
裕「タマゴ・・・でも、あいつが液体の时は合うんだよね」
龙「・・・」
裕「ＴＫＧで」
龙「ああ、ＴＫＧね」
裕「タマゴかけご饭」
龙「ああ～ＴＫＧね。ＴＫＧの时は合うよね」
裕「ＴＫＧの时は合うよね。あいつが液体の时は合うんだけど、あいつが固体になっちゃうとダメなんだよね」
龙「ああ～。ＫＮも合うか？合わないな。ＫＮ」
裕「ＫＮ・・・」
龙「こんにゃくだ」
裕「あ！こんにゃく！」スタッフさん大ウケ
「アハハハハ！」
龙「こんにゃくか、おい」
裕「こんにゃくね！」
龙「こんにゃくはちっとね」
裕「アハハハハ」大ウケな裕翔
龙「食感が违うから合わないね」
裕「アハハハハ！こんにゃくって～（笑）确かに合わない」
龙「まあそろそろ」
裕「ってか、これ始まってなかったんだね！」
龙「そうだね」
裕「これ本题だと思ってたよ！」
龙「ヘヘヘヘ（笑）俺も本题かと思った・・・」
裕「じゃあ」
龙「そろそろ始めましょう」
裕「はい！」
2人「Hey!say!7 Ultra Power！」


表示只能看懂几句泪…求翻译…

表示大概明白是怎么一回事……大概……TOT求翻……

翻译呢

求翻译……

看不懂，求翻译..

本人自翻，有错误的地方请多指教
凑合着看吧~
裕「こんばんぬ～！（変なイントネーション）Hey!Say!7の中岛裕翔でえす！」
晚上好（怪调）我是Hey!Say!7的中岛裕翔！
龙「こんばんは！Hey!Say!7の森本龙太郎です！」
    晚上好，我是Hey!Say!7的森本龙太郎
裕「はい」
    好的
龙「今回はこんなお便りから始めていきます！」
    今天就从这份来信开始吧
裕「始めてください！」
     请开始
龙「はい」
    好的
裕「はい」
    好
龙「え、神奈川県ラジオネーム」
   唉，来自神奈川县，广播名是
裕「お？」
   哦？
龙「圭人の时计さんからいただきました」
    圭人的手表小组的来信
裕「クフフフ・・・アハハハ・・・圭人の时计（笑）」
    啊哈哈，圭人的手表
龙「えーっと。はい」
    嗯，接下来
裕「はい」
    好
龙「ええ、”Hey!Say!7の皆さんこんばんわんわん”」
    嗯，HEY!SAY!7的大家晚上好好
裕「こんばんわんわん。新しいねえ～」
    晚上好好。真新鲜呢
龙「新しいの来ましたねえ」
    有创意呢
裕「新しいの来たねえ」
    有创意
龙「”段々と寒くなり、おでんの美味しい季节になりましたね”」
    随着天气渐渐变凉，到了品味美味关东煮的季节了
裕「そうだねえ～」
    没错
龙「”そこで质问です”」
    在这里提问了
裕「牛スジ」
    牛筋
龙「”おでんはご饭におかずになりますか？”」
   关东煮会成为饭的副菜吗？
裕「え？」
   什么？
龙「”皆さんはおでんをおかずに・・・・ご、白米？」
   大家会把关东煮当菜吗，和白米一起
裕「うんうん」
嗯嗯
龙「”白米を食べられますか？”ってことです」
会吃“白米”吗？
裕「へっ？！」
唉？
龙「白米・・・ご饭・・・おかず・・・」
   白米，米饭，菜。。。
裕「おでんって、だって・・・」
   说是“关东煮”那么
龙「违うでしょ？」
   不同吧？
裕「ご饭じゃないの？」
スタッフさんの密かな笑い声
    不是米饭吗？
工作人员的窃笑
龙「あ！おでんが白米ってこと？」
   啊！关东煮是白米？
裕「违う违う！そういうことじゃ・・・（笑）」スタッフさん爆笑
   不对，不对，不是说这个 （笑）工作人员爆笑
裕「おでんがしゅしょ・・・主食じゃないの？っていう话」
    要说的是“关东煮不是主食吗？
龙「あ、そういうことか」
   啊，说这个呀
裕「ごめんごめん。ちょっと说明悪かった」
   抱歉抱歉，解说有点差
龙「ヒヒヒ（笑）」
   呵呵
裕「フハハハ(笑）”仆には白米にしか见えない！”っておかしいじゃん！」
   啊哈哈哈，“我只注意白米”这不是太奇怪了吗
龙「ハハハハ！」
   哈哈哈
裕「绝対おかしいでしょ？（笑）串とか刺さってんのにさあ～、大根とか全然违うじゃない！タマゴ・・・・せいぜいタマゴだよ！ご饭粒に见えても。おっきいのに见えても」


   绝对很奇怪不是吗？（笑）虽然有用串的，插的，但是和萝卜完全不一样！鸡蛋…只有鸡蛋！饭里可以看到米粒，即使看上去很大
龙「ヘヘヘヘヘ」
嘿嘿嘿嘿
裕「そうだねえ～」
没错
龙「まあ、主食だからね。おでんはね」
算了，反正关东煮是主食。
裕「んん・・っていうものじゃないの？おでんって・・・主に主食・・・」
嗯嗯，不就是这么回事吗?关东煮基本上就是主食
龙「食べられないよね、・・ご饭・・・」
不会吃米饭呢
裕「ご饭、でも、一応あるけどね。ウフフフ。一応出るけど、うちでおでんやった时」
米饭，有时候也会有呢，呵呵，我家在吃关东煮时也会有米饭呢
龙「ああ、ホント？」
啊，真的？
裕「うん。・・でも、そうやって考えたことはない。なんか」
   嗯，但没有这样想过
龙「まあ」
   原来如此
裕「ご饭に、合うおかずがおでん！っていう风には考えたことない」
   “和米饭相配的菜是关东煮”从没有考虑过这样的问题
龙「だよねえ」
    那当然
裕「うん。普通に・・・」
    嗯，很平常地
龙「普通はおでんだよね」
    一般都只吃关东煮，对吧
裕「”おでんとご饭”って感じ」
スタッフさんにウケてます
   感觉是“ 关东煮和米饭”
龙「アハハハ」
   啊哈哈哈
裕「そう。普通なんだけど」
没错，是很平常的事
龙「ご饭になんかついてるみたいなもんでしょ？」
像是在饭上沾着点什麽似的
裕「そうそうそう。なんか・・・あの、サイドメニュー的に」
对对对，总觉得，那个像是路边菜单似的
龙「ああ、はいはいはい」」
啊，是是是
裕「”＋（プラス）ライス”みたいな」
像是“加饭”一样
龙「ああ～ああ～ああ」
啊啊啊~
裕「100円・・・」
100日元
龙「ああそうそうそう」
啊没错没错
裕「＋50円でライスみたいの」
   就像加50日元就可以吃米饭一样
龙「ああ、はいはいはい」
啊，对对对
裕「そんなような感覚だけどねえ」
    就像那样的感觉呢
龙「そうだねえ。おでん屋ににご饭がありますか？って言ったらないわなあ？そりゃなあ・・」
    就是呢，不会说“关东煮店有没有饭？”
裕「ないよねえ」
    不会说
龙「ないよねえ？コンビニで（笑）」
    不会呢，在便利店
裕「コンビニで（笑）50円で」
   在便利店用50日元就可以买了
龙「”ご饭ください！”っていう人、闻いたことないよ」
   都没有听过有说“给我米饭”的人
裕「ないよねえ」
   没有的
龙「ハハハ」
哈哈
裕翔咳払い
   咳咳
龙「でも、家庭によって违うんじゃないの？どこの家庭によってとか」
   但是，不同的家庭做法不一样呢，各有各的做法。
裕「うう～ん、だからおでんの量じゃない？量」
不，应该是关东煮份量的问题，份量
龙「そうだねえ」
也是呢
裕「おでんがめっちゃあるんだったらご饭は食べないだろうし」
   要是关东煮分量多的话就吃不下饭了，不是吗
龙「ああ～」
啊
裕「おでんが普通だったら」
关东煮的份量一般的话
龙「まあ」
嗯
裕「ご饭・・・」
米饭
龙「おでんもさあ、色々あるじゃん？」
关东煮也有很多种类不是吗
裕「うん」
嗯
龙「合うものと合わないものあるよね？ご饭に」
和米饭一起有搭配的，也有不搭的。
裕「うん。・・・何が合わない？」
嗯，什么不搭呢？
龙「タマゴとか绝対合わないでしょ？」
和鸡蛋什么的绝对不合适
裕「タマゴ合わないよね」
和鸡蛋不相称呢
龙「合わないでしょ？」
不相称
裕「タマゴ・・・でも、あいつが液体の时は合うんだよね」
鸡蛋，但是，生鸡蛋液体的时候和搭呢
龙「・・・」
。。。
裕「ＴＫＧで」
以TKG的形式
龙「ああ、ＴＫＧね」
啊，TKG
裕「タマゴかけご饭」
加蛋饭
龙「ああ～ＴＫＧね。ＴＫＧの时は合うよね」
啊~TKG，TKG的时候很搭
裕「ＴＫＧの时は合うよね。あいつが液体の时は合うんだけど、あいつが固体になっちゃうとダメなんだよね」
TKG的时候很搭。鸡蛋是液体状态时很搭，但是变成固体的话就不行了
龙「ああ～。ＫＮも合うか？合わないな。ＫＮ」
啊~。KN也很搭吧？不太搭呢，KN
裕「ＫＮ・・・」
   KN
龙「こんにゃくだ」
是魔芋啦
裕「あ！こんにゃく！」スタッフさん大ウケ
啊！魔芋！
「アハハハハ！」
啊哈哈哈
龙「こんにゃくか、おい」
魔芋吗，喂
裕「こんにゃくね！」
魔芋哦
龙「こんにゃくはちっとね」
魔芋还是有点囧呢
裕「アハハハハ」大ウケな裕翔
   啊哈哈哈
龙「食感が违うから合わないね」
因为口感不同不搭嗯
裕「アハハハハ！こんにゃくって～（笑）确かに合わない」
啊哈哈，魔芋的话确实不合适呢
龙「まあそろそろ」
好咯，差不多该结束了
裕「ってか、これ始まってなかったんだね！」
这么说来，这个还没开始呢
龙「そうだね」
说得也是呢
裕「これ本题だと思ってたよ！」
我觉得这个就是正题
龙「ヘヘヘヘ（笑）俺も本题かと思った・・・」
嘿嘿，我也觉得是正题
裕「じゃあ」
那么
龙「そろそろ始めましょう」
差不多该开始了
裕「はい！」
好的
2人「Hey!say!7 Ultra Power！」
2人同时：“ Hey!say!7 Ultra Power！”


感谢翻译~7号的。。。嗷~为什么没有把HSW贴上来。。。我要看芋头爸爸抽风 T T

嗷~我晚上要去吃关东煮~

有翻译太好了，我自己只能看懂一点……

龙「今日は名物コーナーHey!Say!wordsです！」
裕「はい。Mr.ね」
龙「はい」
裕「Hey!Say!words   龙太郎」
龙「はい」
裕「・・・Coming soon!」
龙「Yeah!」
龙「Hey!Say!words!」
裕「Yeah!」
裕「はい！これはね、普段の活动ではね、绝対言わないよ～っていうセリフをガンガン言っていくコーナーですよ～」
龙「はい。まずはこのコーナーが山ちゃんと并んで大の得意という裕翔くんから行きます！」
裕「あ・・・はい（笑）・・・はい・・・フフフ・・・」
龙「えーっと・・・あ、これ・・・」
裕「ハッハッハ（笑）」
龙「千叶県」
裕「はい」
龙「ペンネーム桜さんからいただきました」
裕「桜さん」
龙「え～”こんばんぬ～。”」
裕「こんばんぬ」
龙「”私はJUMPのことが大好きな中1の女子です”」
裕「おお！中1」
龙「”いきなりですが、あ、言って欲しいセリフがあります”」
裕「はい」
龙「”出来れば裕翔くんに言って欲しいです”と」
裕「はい」
龙「”あの、幼稚园の子みたいに可爱く言ってください”これは裕翔くんいけるでしょ？」
裕「え～・・・。出ます！」
龙「はい！お愿いします！」
裕「ねえねえ、仆と一绪におままごとしようよ。フフ・・・（笑）   もちろんパパ役は、裕翔で、ママ役は、桜ちゃんがやるんだよ～」
龙「ああ～なるほどね。じゃあ、子供役は谁がやるんでしょう？」
裕「じゃあ、龙太郎で」
龙「あ、俺ですか？」
裕「うん」
龙「いきますか？」
裕「じゃ、その龙太郎が子供役になったバージョンを、ちょっとじゃあ」
龙「あ、いいっすよ、全然」
裕「じゃあ・・・   で、子供役は、龙太郎がやるんだよ～。ねえ、龙太郎？」
龙「ワッハッハッハッハッハ！父ちゃん、早くメシを出してくれよ～」
裕「・・・ヤダ・・・」
龙「フフフフ・・・」
裕「绝対ヤダ！」
龙「完璧でしょ」
裕「绝対ヤダ！」
龙「アハハハハ」
裕「ホントもう・・・手に负えない」
龙「ハハハハ」
裕「や、新しい、新しい子供だね」
龙「新しい子供だね。ちょっと・・・」
裕「违うでしょ！」
龙「はい」
裕「违うでしょ。はい。フフフ（笑）   じゃ、次ねえ」
龙「はい」
裕「龙太郎にやってもらおうかな？」
龙「はい、いきましょー」
裕「はい。ラジオネームあきちゅんさんからです」
龙「あきちゅんさｎ」
裕「”Hey!Say!7の皆さんこんばんぬ！”」
龙「こんばんぬ」
裕「こんばんぬ！”Hey!Say!JUMPが大好きな高1です”」
龙「ありがとうございま～す」
裕「”今回言って欲しいセリフはこれです”」
龙「はい」
裕「”是非ね、龙太郎君に言って欲しいです。可爱く小さい子みたいに言ってください。期待してます”」
龙「ああ～あの时ね」
裕「あの时ね」
龙「あの时ね」
裕「あのね」
龙「いっていいですか？」
裕「いいっすよ！じゃあ・・・どうぞ！」
龙「なんで仆と游んでくれないの～？他の子とばっか游んじゃやあだよ～！仆と游んでくれなきゃすねちゃうぞ～！・・・・・・完璧でしょ？」
裕「ああ～タイムリーじゃない？これ」
龙「きたでしょ？」
裕「タイムリーじゃない？」
龙「タイムリーですよ、绝対」
裕「これ、龙太郎じゃない？これ、今」
龙「や、もう～」
裕「そんなことない？」
龙「いや」
裕「もうちょっと大人？龙太郎、今？」
龙「そうだねえ～」
裕「フフフフフ・・・」
龙「うん。そうだね」
裕「すね・・ちょっとすねてみてよ。フフフ・・・・」
龙「え？やだよ～！・・・・これもうちょっと伸ばす？」无茶振りにもちゃんと応じられる龙太郎伟い！！
スタッフさん大ウケ
裕「これ・・・大丈夫です（笑）」
龙「大丈夫？」
裕「大丈夫。大丈夫。いこっか？（笑）」
龙「良かった、良かった」安心したような声
裕「次いこっか？」
龙「次いこう」
裕「だよねえ～」
龙「えーっと・・・」
裕「次いこ・・・次って・・・（笑）」
龙「アハハハハ」
裕「次行っちゃだめじゃん！（笑）」
龙「もう1回いくんすか？もう1回いくんすか？」
裕「もういかない。もういかない。とっとく、とっとく、とっとく（笑）ハハハ！」
笑いすぎてむせて咳してる裕翔
龙「今日はやばいな（笑）」
裕「今日はやばいね」
龙「今日は・・・ちょっと」
裕「今日、なんかズタズタだな、ちょっと・・・」
龙「ズタズタ・・・フィーバーしちゃって」
裕「ちょっと・・・」
龙「フィーバーしちゃってるよ」
曲はすまいるそんぐ