网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炉石传说吧 关注：5,380,125贴子：109,816,017

回复：对比一下国服和台服的翻译（潜行者篇）

只看楼主收藏回复

黑在哪
IP属地:山东来自Android客户端34楼2025-02-18 11:53
收起回复
    结合一下：不老实的大二学妹
    IP属地:山东来自Android客户端35楼2025-02-18 11:54
    收起回复
      2026-03-08 19:16:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不是戴维琼斯
      IP属地:山东来自Android客户端36楼2025-02-18 11:55
      回复
        IP属地:山东来自Android客户端37楼2025-02-18 11:55
        收起回复
          原名Drilly the Kid
          IP属地:山东来自Android客户端38楼2025-02-18 11:56
          回复
            IP属地:山东来自Android客户端39楼2025-02-18 11:56
            回复
              快刀快递
              Sharp Shipment
              sharp锋利的Shipment 运输，不大清楚为啥翻译出来一个快刀
              IP属地:山东来自Android客户端40楼2025-02-18 11:56
              收起回复
                原名Waggle Pick
                没看原文之前还在好奇，这个瓦哥是怎么来的
                IP属地:山东来自Android客户端41楼2025-02-18 11:57
                收起回复
                  2026-03-08 19:10:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  原名Walk the Plank
                  走跳板是历史上海军或海盗船上的一种惩罚方式，被迫走上一块从船边伸出的木板，然后跳入海中淹死。这个看过加勒比海盗的应该都有印象。
                  台服这么翻译感觉没点恶趣味在里面我是不信的
                  IP属地:山东来自Android客户端43楼2025-02-18 11:59
                  收起回复
                    IP属地:山东来自Android客户端44楼2025-02-18 12:00
                    收起回复
                      原名Waxadred
                      炉石原创角色，这个翻译仁者见仁吧
                      IP属地:山东来自Android客户端45楼2025-02-18 12:01
                      收起回复
                        捏马，我一直以为这个探险找到啥宝箱了
                        IP属地:山东来自Android客户端46楼2025-02-18 12:01
                        回复
                          IP属地:山东来自Android客户端47楼2025-02-18 12:01
                          回复
                            沉到海底去啦！
                            IP属地:山东来自Android客户端48楼2025-02-18 12:02
                            回复
                              2026-03-08 19:04:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              至尊！
                              IP属地:山东来自Android客户端49楼2025-02-18 12:02
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示