邱县吧 关注:331,505贴子:12,299,893
  • 2回复贴,共1
当你老了,白发苍苍,睡意朦胧     
在炉前打盹,请取下这本诗篇   
慢慢吟诵,梦见你当年的双眼     
那柔美的光芒与青幽的晕影   
多少人曾爱过你的美丽  
爱过你欢乐而迷人的青春    
假意或者真情
唯独一人爱你朝圣者的灵魂
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹
当你佝偻着,在灼热的炉栅边
你将轻轻诉说,带着一丝伤感
逝去的爱,如今已步上高山
在密密星群里埋藏着它的赧颜


1楼2010-12-07 22:23回复
    轻轻诉说


    2楼2010-12-07 22:23
    回复
      2026-02-19 19:03:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      最近经常看到大家讨论爱情、家庭、婚姻方面的各种关系、纠结,特献以此文谨向卖盐的申精!
      关于叶芝这首诗简单做个释,多个版本的中文译著中最早看到的就是飞白先生这篇,并由此深陷在原著诗人浓浓眷恋之中。每个人的见解都不尽相同吧,做过多番比较之后还是觉得这篇译文更有原著韵味。
      


      3楼2010-12-07 22:35
      回复