冥契的牧神节吧 关注:1,613贴子:14,791
  • 10回复贴,共1

【翻译】◆「龙木悠苑的青春初期」【ルクルskeb点梗】

只看楼主收藏回复

责任制belike谁点的谁翻译,所以我来翻译了←炫耀


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-02-15 11:51回复
    ◆「龙木悠苑的青春初期」
     在春天的气息包裹了整个学校时,就连心情也不可思议地跃动起来。演剧部的练习场也并不例外,总觉得会吹来崭新的空气,带自己到未知的世界里去。
     四月。在欢迎新生的慌忙中,几乎每天都会有一年级的女生来我们戏剧部参观。会有真正对演戏有兴趣的,当然也有单纯想要看看社团活动的气氛的女孩子。虽然在我看来,后者会更多一些。
     即便如此,开始练习之后,她们的双瞳就都带着憧憬看向了这里。作为二年级学生,并且是剧目主角的我,自然地站在了不得不被瞩目的立场上。虽然不想太过自负,但我也没法否定在同级生那里也算是比较有人气的事实。
     但是,那一天的练习场,有个怎么看都来错地方的人。
    「呐,你看那个人」
     我视线的一角,部员们在偷偷看着那一边。
    「怎么了吗?」
     我朝着她示意的方向随意投出视线,然后便看见了参观者的最后列,翘着二郎腿,散漫地坐着的男学生。
     他手机拿着手机。并没有认真地看着练习的情况,有时还一下子抬起头,轻蔑地一笑,又把眼神放回手机屏幕上。在这时候,我感觉到部员们的气氛会比之前要沉重些许。
     天乐来来——好像是在某个剧团的,和我一样二年级的男学生。大家对他的评价是演技在学生中的演技相当高,但比起这个我听到的更多的是他那常常看不起人一样的态度和让人不快的说话方式。在部员们当中,说实在,他的印象并不算好。
    「他是二年级生吧?为什么要来啊。」
     有谁小声说道。
    「看着也不像对戏剧部有兴趣的样子。」
     周围会在意他也是当然的吧。我也强烈地感觉到了他身上的那种突兀的存在感。
    「悠苑,要不要做点什么?」
     被叫到名字了,我悄悄看了一眼正在玩手机的他。
     然后轻轻叹息一声。
    「……他大概是来嘲弄我们的吧。我想明天就不会来了。」
     这便是,我和天乐来来最初的相遇。

     第二天。我环看着练习场,他又坐在最后面的位置上。
     不过,没有像昨天一样玩手机,只是抱着胳膊无所事事地看着这里。
     说实在,我有点在意。
     昨天明明一副完全没兴趣的样子,他心里到底有什么样的变化呢。是有什么想说的吗,还是单纯来打发时间的呢。
     但是,我没有找他说话。
     想着反正他也就随便看看,等他看腻了,就会走了。
     可是——
     隔天,他又来了。
     而且,他的眼神比起昨天更认真了几分。
     他的双眼渐渐开始随着演戏时的动作看过来。最开始还散漫地翘着二郎腿,但也不再这样了。虽然并没有身体向前倾那种程度的享受,但感觉到,他开始对着某些地方感兴趣了。

     就这样,又过了一天,他坐在了练习场的最前面的位置。
     感觉得到,他比起之前更加认真地看着演出。就连抱着胳膊的动作也没有,也不跷二郎腿了。装得不太在意的样子,但不知为什么有点坐立不安的感觉,甚至让我不由得生出一种他很可爱的感觉。
     ——如果是这样的话,说不定问问他也好。
     到了休息时间,我下定决心,走到他身边附近的位置。
    「……你为什么每天都来这里呢?」
     他有一瞬间看了看这里,耸了耸肩。
    「你是龙木悠苑吧。」
    「诶」
     被他这样说,心脏加速了一拍。
     他居然知道我的名字。
    「最开始虽然是想嘲笑你们才来的…哈,这不是干得不错嘛。你的水平比她们都好。和其他部员不是一个等级的。」
    「……哎呀。」
     这种说法看似没什么感情。但,他的眼睛告诉我,这是他出自本心的评价。
    「但是,现在的你被她们拖后腿了。明明还能更痛快地去演戏的。」
     这种事情,我完全没想过。所以,对于说着伙伴坏话的他,我忍不住心头火起。
    「才没有这回事——」
     但是,他无视了我的反驳。
    「——你,来我们剧团吧。」
     他理所当然一般说道。
    「我会把你介绍过去。你应该站在更好的舞台上的。」
     有一瞬,心在动摇。
     能得到他的认可,有一点开心。
     但是——
    「……我在这里就很满足了。谢谢你的邀请。」
     他稍微眯起眼睛看我,然后哼了一声。
    「呿!难得我想邀请你。你这女人真傻。」
     他像在闹脾气一样丢下这句话,转头回去了。
    「……天乐、来来同学。」
     其实,是有点遗憾的。
     但是,比起这更多的是——
     听到了他对我的演技的评价的,单纯的喜悦。
     最重要的是,在讨论戏剧时的他的眼睛,比起这个社团的谁都要闪耀。
     只有这个瞬间,不是讽刺,也不是挖苦,只是,就是这样地闪耀着。
     ——啊啊。这个人,真的喜欢演戏啊。
     只有这点,深切地传达到了。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-02-15 11:52
    回复

       下一天,他来了。
      「……真是让人困扰的人啊。」
       我正这么想的一瞬间,没想到他用一只手甩着入部申请书,得意地看着我。
      「高兴吧,悠苑。本大爷打算入部了。」
       他以赢家一般的骄傲表情,把纸塞过来。
      「既然你要拒绝我的邀请,那我就来见证。你到底是会满足于现状,就这样结束,还是触碰到真正的演技,投身戏剧的世界。」
       虽然他的话语满是挑战的意思,但当中饱含着的确实是热情。
      「——我会用演戏来谋生。你呢,有什么打算?」
       他轻易吐出的这句话,不知为何,如此锐利地刺中了我的心。
       我一直,只是因为“很开心”,所以才继续演戏。
       在小小的舞台上,沐浴在聚光灯之下,有人为我鼓掌,沉浸在梦的世界中。这件事本身就让人开心。
       但是,他的眼睛的深处,有的是比这还要强烈的决心。
       他将演戏当做自己的“生活方式”,并且有为了它献上一切的觉悟。
       我有以这样的觉悟站在舞台上吗。
      「……」
       什么也无法回答的我,直直地看向他。
      然后他好像想说些什么一样,把入部申请书塞给我。
      「喏,收下吧。你也见证我接下来的——」
      「那个,天乐同学。」
      「干嘛。好了,赶紧拿走吧。」
       我稍微垂下眼帘,有点抱歉地抬头看他。
      「——这里是女生社团,男生的话,是不被允许入部的……」
      「哈?!」
       他的脸上转眼就染上了红晕。
      「开,开什么玩笑啊……!你倒是早点说啊!!」
      「我以为你只是来嘲笑我们的……而且,很快就会回去……」
      「啊啊,真是的,知道了知道了。可恶……!」
       看着就这样愣住了的他扭过头,不知道为什么我有点想笑。
      「——那,这次你来参观我们的剧团。这样就扯平了!」
      「诶?」
       听到这唐突的提议,我不由得睁大了眼睛。
       但是,他的眼神是认真的,这种强烈的情感让我的胸中一片温暖。
      「……我会考虑的。」
       我谨慎地这么说了,他马上追着要求。
      「给我马上决定啊,笨蛋!」
       他的声音听起来有些许怒气,但也有掩饰自己难为情的意思。
      「但是,天乐同学要是这么想让我去的话,我会积极考虑的哦。」
       体育馆的门扉外射入黄昏时的日光,门外满溢着春天的气息。
       被日光照亮的天乐的背影被染成了燃烧着一般的金色,只有那一瞬间,如此珍贵地映入了我的眼帘。
       ——直到现在也无法忘怀,如同宝石一样闪耀的,青春的一刻。
       那一刻感觉到的心中的闪耀,在心灵深处生根发芽了。
      ルクル*プトリカ1st.cut発売中!
      @ La_Li_Lucle


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-02-15 11:52
      回复
        →我投的内容:ルクル先生の来々と悠苑の話が読みたいです……!!
        学生時代もこの後でもいい、二人のエピソードがもっと知りたい……!!よろしくお願いします!!


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-02-15 11:53
        回复
          谢谢您来来和悠苑的故事也是以跳槽开始的啊,不过座长还是一向地丢人。
          说起来那篇夕樱的skeb也是国人点的,我们中国rkr厨太伟大了


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-02-16 08:33
          收起回复
            谢谢dalao


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2025-02-16 11:04
            收起回复
              感谢大佬给rukru的赞助以及给吧友们的翻译分享


              IP属地:美国7楼2025-02-17 05:59
              回复


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2025-02-20 13:18
                回复