【亚历桑德拉.萨姆森科同志的 遐想】
—————————
对德国士兵们来说,在遥远的东欧土地上舍命战斗需要很多各式各样甚至哪怕自欺欺人的理由作为支撑;但对苏联士兵们来说,在自己家乡与敌人搏杀显然有着明确且正确的意义。尽管每个苏联士兵战斗的理由具体有些不同,或许是拱卫社会主义、或许是捍卫民族独立、或许只是单纯想保护家乡和身边的人,但他们绝对都不会怀疑自己现在的战斗是否有意义
对一名士兵来说,能明确意识到自己在为什么而战已经完全足够且相当可贵了。但偶尔也会有人好奇,对面战壕里的敌人究竟是在为什么而战。在闲暇之余,亚历桑德拉.萨姆森科同志就会这么想
这位永远奔驰于战场一线的“红军最出色的坦克兵”、令所有敌人闻风丧胆的“赤色魔女”,居然会好奇那些被自己指挥的坦克碾成齑粉的敌人到底是抱着什么样的目的战斗,多少是件让人感到奇异的事情。不过其实萨姆森科同志在日常生活里远没有宣传里讲得那么吓人,她总是像个边疆农庄里的姑娘一样单纯又充满好奇心。她是真心对那些德国人(或者说外国人)感到好奇才这么想的,尽管她从来没记住任何一个和自己交过手的敌人也是事实就是了
亚历桑德拉原来只想在集体农庄里当一名拖拉机手建设家园,但苏德战争爆发后她因各种阴差阳错的巧合进入了军队。一开始,按照她淳朴的想法,她觉得德国人之所以会在苏联领土上作战,大概也是因为什么不可抗的原因,自己加入军队主要是为了把这群误入苏联国境的士兵赶回他们自己家里而已———就像牧羊人驱赶迷路的绵羊一样
但等她真的上了前线,亲眼见证了德军残暴的行径、亲身体会到了濒临死亡的感觉后,她便意识到这场战争已是一场你死我活的战斗了。但是,她依然不明白德国人为什么要突然打破苏联安稳的生活。仔细思考了一番后,亚历桑德拉得出了一个她觉得非常靠谱的结论———德国那边一定很落后、很贫穷,但他们又不肯好好建设,于是就以侵略这种投机取巧的方法去损人利己,就和农村里老人们常挂在嘴边的那些土匪一样
这么一想,亚历桑德拉甚至有些同情起那些普通的德国士兵了。她们家恐怕连黑面包都吃不起了吧!不然怎么会考虑来抢苏联的东西呢?当然,在战场上她还是从不手软:毕竟你不可能因为土匪处境悲惨就对他网开一面。抢劫就是不好的,一码归一码
或许是为了验证自己这个推测,亚历桑德拉时不时会和德国战俘们聊聊天,关心一下这些人家里的生活。结果对方的回答常常让她犯嘀咕:按照战俘们的话,德国那边不少家庭有电器用、有自来水喝,吃穿住行都比苏联好得多。那为什么德国人还要来抢苏联的东西呢?难道不能各自守好家门过日子,非要把两个国家美好的生活毁掉吗?这件事情依然在困扰着亚历桑德拉。她也有向自己的连指导员谢廖沙问过这个问题。这位有着蒙古人面孔的神秘“指战员”告诉了她很多高深莫测的专有名词和政治道理,总之亚历桑德拉听得不是很懂———或许等她和红军士兵们一起攻入德国境内后,她会有更多机会亲自寻找这个问题的答案吧
—————————
—————————
对德国士兵们来说,在遥远的东欧土地上舍命战斗需要很多各式各样甚至哪怕自欺欺人的理由作为支撑;但对苏联士兵们来说,在自己家乡与敌人搏杀显然有着明确且正确的意义。尽管每个苏联士兵战斗的理由具体有些不同,或许是拱卫社会主义、或许是捍卫民族独立、或许只是单纯想保护家乡和身边的人,但他们绝对都不会怀疑自己现在的战斗是否有意义
对一名士兵来说,能明确意识到自己在为什么而战已经完全足够且相当可贵了。但偶尔也会有人好奇,对面战壕里的敌人究竟是在为什么而战。在闲暇之余,亚历桑德拉.萨姆森科同志就会这么想
这位永远奔驰于战场一线的“红军最出色的坦克兵”、令所有敌人闻风丧胆的“赤色魔女”,居然会好奇那些被自己指挥的坦克碾成齑粉的敌人到底是抱着什么样的目的战斗,多少是件让人感到奇异的事情。不过其实萨姆森科同志在日常生活里远没有宣传里讲得那么吓人,她总是像个边疆农庄里的姑娘一样单纯又充满好奇心。她是真心对那些德国人(或者说外国人)感到好奇才这么想的,尽管她从来没记住任何一个和自己交过手的敌人也是事实就是了
亚历桑德拉原来只想在集体农庄里当一名拖拉机手建设家园,但苏德战争爆发后她因各种阴差阳错的巧合进入了军队。一开始,按照她淳朴的想法,她觉得德国人之所以会在苏联领土上作战,大概也是因为什么不可抗的原因,自己加入军队主要是为了把这群误入苏联国境的士兵赶回他们自己家里而已———就像牧羊人驱赶迷路的绵羊一样
但等她真的上了前线,亲眼见证了德军残暴的行径、亲身体会到了濒临死亡的感觉后,她便意识到这场战争已是一场你死我活的战斗了。但是,她依然不明白德国人为什么要突然打破苏联安稳的生活。仔细思考了一番后,亚历桑德拉得出了一个她觉得非常靠谱的结论———德国那边一定很落后、很贫穷,但他们又不肯好好建设,于是就以侵略这种投机取巧的方法去损人利己,就和农村里老人们常挂在嘴边的那些土匪一样
这么一想,亚历桑德拉甚至有些同情起那些普通的德国士兵了。她们家恐怕连黑面包都吃不起了吧!不然怎么会考虑来抢苏联的东西呢?当然,在战场上她还是从不手软:毕竟你不可能因为土匪处境悲惨就对他网开一面。抢劫就是不好的,一码归一码
或许是为了验证自己这个推测,亚历桑德拉时不时会和德国战俘们聊聊天,关心一下这些人家里的生活。结果对方的回答常常让她犯嘀咕:按照战俘们的话,德国那边不少家庭有电器用、有自来水喝,吃穿住行都比苏联好得多。那为什么德国人还要来抢苏联的东西呢?难道不能各自守好家门过日子,非要把两个国家美好的生活毁掉吗?这件事情依然在困扰着亚历桑德拉。她也有向自己的连指导员谢廖沙问过这个问题。这位有着蒙古人面孔的神秘“指战员”告诉了她很多高深莫测的专有名词和政治道理,总之亚历桑德拉听得不是很懂———或许等她和红军士兵们一起攻入德国境内后,她会有更多机会亲自寻找这个问题的答案吧
—————————




























