路人问个问题【义妹生活吧】

义妹生活吧关注：20,420贴子：94,622

目前小说看到了第四卷开头这里，也就是第三卷末尾泳池篇男主意识到喜欢女主后的故事开头，这里为啥男主说被称为了哥哥一个月了？我翻了下前面不是8月28号剪完头发才正式叫的吗，这里才刚开学9月3号，怎么就1个月了？是我看漏了什么吗

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2025-02-10 00:39回复

不是也就才被叫了一周左右？

IP属地:上海

来自iPhone客户端2楼2025-02-10 00:40

2025-04-20 21:10广告

还有后面男主内心说：无法舍弃沙季这一称呼，这个怎么理解？男主不是一直都叫的“绫濑”吗，还是说是翻译错误？我理解的男主这里应该心里想的是还不能好好喊出“沙季”这一称呼

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2025-02-10 00:45

这句话我没读懂，来个语文好的8u

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2025-02-10 00:46

收起回复

顶一下，翻了下历史帖子，这段之前没有个合理的解释吗，那难道就是动漫之家翻译有误嘛

现在看完了四卷了，有些地方确实文字肯定有问题，像是吧“男朋友”翻译成了“女朋友”，这个估计是输入问题，一读到就完全能够理解，但这个我感觉男主内心说的应该是被喊哥哥一周左右，怎么就被翻译成一个月了，不太理解

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2025-02-10 09:22

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴