网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
真月谭月姬吧 关注：43,190贴子：450,349
  • 16回复贴，共1页
求助

求助，想不明白睡不着觉

只看楼主收藏回复

想问一下各位吧友，这游戏真叫月姬吗，为什么我看到日版封面上写的是月姫，老游戏封面也是月姫，甚至“月姬重制吧”这个吧的封面都是月姫，有没有大佬解答一下
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2025-02-07 03:13回复
    因為這是日本的文字冒險遊戲，正式名稱就是「月（つき）姫（ひめ）」。
    華語圈正式本地化翻譯就叫「月姬」。
    日語漢字沒有「姬」這個字，他們的「姫」常用含義就是公主和尊貴的大小姐。
    IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2025-02-07 03:30
    收起回复
      2025-12-24 12:29:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      吧里有一篇关于月姬名字的贴，你可以搜搜，叁零这位用户发的
      IP属地:陕西来自Android客户端4楼2025-02-07 10:14
      回复
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-02-07 12:41
        回复
          异体字而已，没什么惊讶的，日本龍字简化成竜呢
          IP属地:四川来自Android客户端6楼2025-02-08 00:18
          回复
            对啊
            IP属地:北京来自Android客户端7楼2025-02-08 02:08
            回复
              月tsuki，姫hime，姫是公主的意思，但日语翻译为国语是都按照保留原汉字的原则，不管意思变没有
              IP属地:北京来自Android客户端8楼2025-02-08 02:11
              回复
                直译应该是月亮公主
                IP属地:四川来自Android客户端14楼2025-06-11 23:57
                回复
                  2025-12-24 12:23:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  日语中文汉字不是完全相同的
                  IP属地:江西来自iPhone客户端15楼2025-06-30 13:49
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 16回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示