上帝创造天地吧 关注:1,579贴子:78,341
  • 11回复贴,共1

思高本翻译错了?

只看楼主收藏回复

“没有一样我不叫他们不看的”?多了个“不”吧



IP属地:河南来自Android客户端1楼2025-02-03 01:54回复
    这里是强调句,重点强调的是我给他们都(看了)说明的是我库内的所有财宝他们都看过。
    KJV的英文:Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
    ESV的英文:Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing in my storehouses that I did not show them.”
    和合本:希西家说:「凡我家中所有的,他们都看见了;我财宝中没有一样东西不给他们看的。
    不叫他们不看,重点是强调我一定让他们看了。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-02-05 19:57
    收起回复
      加个经文注释吧。这是思高的先知书解经,依有上下两本因为依撒意亚先知是大先知所以注释比较多。实际这段也没什么好注释的很白话。


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-02-05 20:08
      回复
        楼上这个字母数字人就是天zhu教的,你要远离他啊!天zhu教就是启示录中说的敌基督大银妇!这个字母数字人堪称人妖小银妇!
        当年天zhu教图杀了无数的基督徒!天zhu教罪恶累累,罄竹难书!


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-02-05 20:15
        收起回复


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2025-02-05 20:21
          收起回复