SR #19: 暗能量临近
SR #19: Dark Energy Draws Near
-
尊敬的各位同事，大家好！
Greetings, esteemed colleagues!
-
暗能量——《非生物因素》的下一个重大更新——已经逼近，正如你们在阅读这篇前瞻时所感受到的，它正越来越近，直到2月4日的正式到来。
Dark Energy - Abiotic Factor’s next major update - is as close as it has ever been and creeping ever closer as you read this sneak peek of things to come on February 4th.
-
让我们集中注意力，透过黑暗透镜，一起看看吧。
Let’s focus our Dark Lens, shall we?

欢迎来到“美丽的能源中心”
Welcome to Beautiful Power Services
能源中心的植物得到了精心的照料。你可以在这里待多久都行，也许你甚至会感到不想离开。可中央的混乱又该如何解释？

The plants have been well-cared for in Power Services. You could stay here as long as you’d like. You might even feel compelled to. But what of the chaos in the center?

异宇宙2号 C
Anteverse II C
这里的定居点几乎和附近的奇点一样非同寻常。
The settlement here is almost as extraordinary as the nearby singularity.

反应堆
The Reactors
更深处是一个广阔的区域，每个区域通过自己的内部轨道系统连接。遗憾的是，由于当前的安全故障，多个系统已无法运行，科学家们得在这个充满放射性的战区中四处躲藏。

Further below lies a sprawling sector, each region connected via its own internal tram line. Unfortunately, several systems have been rendered inoperable due to the current security breach, and scientists may find themselves running for cover in this radioactive warzone.

守门人
Gatekeepers
在级联原子部门的无数大厅中，更加危险的敌人——甚至可能是朋友——将试图阻止你向下深入。它们可不是随便叫叫“守门人”的。

Scattered among the myriad halls of the Cascade Atomic Division, more volatile foes - and perhaps even friends - will attempt to halt your descent. They aren’t called Gatekeepers for nothing.

古老之地
Where The Old Ones Lie
这个地方几乎无法描述。它完全是秘密，即使它不是秘密，也肯定会在接下来的几周里因思考它而发疯。
Little can be said of this destination. It’s entirely classified, and even if it weren’t, you would surely go mad thinking about it over the next couple of weeks.

想交易吗？
Care to Trade?
随着一位老朋友的到来——那就是一位旅行商人——像沃伦或铁匠这样的老交易员现在可以直接互动进行交易了。再也不用把物品丢进附近的机器里了！至少不是那些机器。就在那些商人附近……

Along with the new advent of an old friend - that is, a traveling trader - older existing traders, like Warren or the Blacksmith will now be directly interactable for trade. No more dropping items into machines nearby! At least not those machines. Nearby those traders…

玉米！
Corn
说到将物品放入机器，你会发现一个新的方法，用来净化感染的玉米。
Speaking of dropping things into machines, you’ll find a new pathway to cleansing Infected Corn of its contamination.

火箭筒！
Rocketman
无需多言
Some things require no introduction.

新手雷
New ‘Nades
除了耀眼的新型爆炸物外，科学家们还将能够制造出各种新的可投掷“手雷”，投向毫无准备的敌人。我们保证，他们绝对不会预料到这一点。
Along with dazzling new explosives, scientists will be able to craft a plethora of new, throwable “grenades” to fling at unsuspecting foes. They will not expect this one, we assure you.

更多弹药类型
More Ammo Types
对于一些已经过时的武器，或者一些尚未引入的武器，会有几种新的弹药类型。
There will be a few new ammo types for some of the weapons that have fallen out of style. And for some weapons which are not yet introduced.

主菜单背景
Main Menu Backgrounds
我们做的远不止这些——我们可不想把所有内容都透露出来，对吧？——但我们确实想展示一下我们一直在鼓捣的一个小功能，那就是能解锁并设置自己喜欢的主菜单背景。这些背景主要会与当前的部门进度成就相关，但我们计划在未来添加更多内容。

We’re doing a lot more than what’s laid out here - wouldn’t want to spoil it all, would we? - but we do want to show off a little feature we’ve been tinkering with, which is the ability to unlock and set your own preferred background scene in the Main Menu. These will largely be tied to Sector Progression achievements for the time being, but we’re planning to add a whole lot more in the future.

黑暗中的低语
Rumblings in the Dark
来自lsimmons@cascade.internal.gate
我们没法到达那里，但这里的每一种仪器都达到了大约30秒的峰值。似乎有个巨大的东西经过那。
We can't get down there, but every instrument here just peaked for about 30 seconds. Like something HUGE just came through.

我无法完全读取这些数据，但它与299的信号相匹配？不管它是什么，它比我见过的任何东西都要大。这有轰鸣声，像是什么东西在下面移动，但我们无法接近。
I can't read the data too clearly, but it maps to signatures from 299? Whatever it was, it was bigger than anything I've ever seen. There's rumbling, like something's moving down there, but we can't get close.

感谢你们和我们一起享受这第二次的前瞻，也感谢大家一直通过游戏内的 bug 报告表单提交问题！ （第一次的前瞻我偷懒了没搬）
Thanks for enjoying this second sneak peak with us and thanks as always for submitting your bugs through the in-game bug report form link!
-
感谢你们为GATE级联研究设施所做的所有工作！
Thank you for all your work in the GATE Cascade Research Facility!
-
向科学前进！
Onward -- to science.