datealive吧 关注:646,501贴子:21,451,120

《精灵company》菜鸟翻译

只看楼主收藏回复

相信大家都很关心这部新短片,所以我先机翻,然后在试着自己翻译看看,不喜勿喷
“五河,拜托你一件事情“”听着榎本的话,士道皱起了眉头。
某一天,在彩户大学的校园里听到了这样的声音,五河士道睁大了眼睛,这也难怪,毕竟现在有一个男人跪在他的面前,一脸畏惧的盯着他的脸。头发剃的很整齐,戴着黑框眼镜,他那决心已定的样子,就像赌上性命决斗的武士一样,充满了气魄。看着他不寻常的样子,周围的同学们也纷纷投来好奇的目光。
“榎本你干嘛,什么事情要这么郑重其事的?”士道额头流着汗水问道。没错,跪在那里的是士道的大学同学。榎本良助,榎本瞪着布满血丝的眼睛盯着士道,双手撑在地上大喊“和我一起参加联谊吧”,“呃,我很讨厌,所以不要”。听到士道的回答,榎本发出了惨叫,士道脸色阴沉,耳朵发冷。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-01-23 13:18回复
    虽然非常不情愿且不合理,但由于过去发生的各种事件,一部分关于士道无凭无据(强调)的谣言流传开来。士道多少也受到了一些影响。现在榎本紧紧的抱住士道的脚,“哇,不要那么无情嘛,一天……不,只要一个晚上就可以了,拜托了,和我交往吧,让我成为男人吧”,“不要用那种会让人引起误会的说法!”虽然传闻终究只是传闻,但是在人们的窃窃私语中,如果被塑造成一个奇怪的人物形象那就麻烦了。所以士道没有义务奉陪,便一脸厌恶的摆摆手。“不好意思,你就放弃吧”,但是士道的控诉是毫无意义的,他们已经开始窃窃私语了。(楼主:士道真惨)


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-01-23 13:24
    收起回复
      2025-10-12 22:28:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “哇,这就是所谓的打情骂俏?”周围的同学们开始骚动,紧接着各种话语声传来,“真是的,在这种地方”;“那该不会是来缠的五河士道吧?那个传说中的男人”;“传说?那是什么”;“哦,你缺席所以不知道”;“那个五河在高中时代玩了很多姑娘而且都做了”;“没错,所有转学生都被他解决了”;“……呜”;“不仅如此,而且听说他还对初中生下手”;“而且他还有一座属于他的动物园”士道听着这些流言,汗流浃背


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-01-23 13:28
      收起回复
        谣言的范围扩大了吗?糟了,而且还有一些真伪都很可疑的传闻,“都说不要啦,我不擅长,而且晚上我还要给大家做饭”
        “不行,如果不是你的话没用”
        “那是什么意思?”士道半睁着眼问,榎本握紧拳头继续说“在初高中一贯的男校被培育了六年,多愁善感的青春期在没有女生的升学毫无气氛的度过了,虽然是在大学学校决定破处,但是沾染的童贞怎么也抹不掉,苦战不断,即使如此,我也不曾放弃,终于可以打工的女孩子正常对话了,那个女孩子说如果带五河士道来的话,就帮我安排联谊”
        “怎么会有那样的要求?那个人是怎么知道我名字的?”士道皱着眉头问,榎本若无其事的回答


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-01-23 13:37
        收起回复
          “你在说什么?来禅的五河士道,在这一带不是很有名吗?所以拜托你了五河我还接过你写报告用的资料,难道我没有利用价值?你就扔了吗?”说完榎本便扑了上去
          “你别乱来”
          继续这样闹下去谣言只会越来越广。士道板着脸同意了。
          话锋一转五河家,时间18点30分,士道回到了自己的家,准备晚饭。少女们被香味吸引,一个接一个的聚集了上来,包括屋主士道和妹妹琴里在内,鸢一折纸,本条二亚,冰牙川四糸乃,星宫六喰,镜野七罪,八舞耶俱矢和八舞夕弦以及夜刀神十香,总共十人聚在客厅。没有纪念日,也没有特别的活动。五河家的夜晚照常开始,今天有些人因为工作或有事没来,所以比平时少了一些(楼主:没来的也就狂三和美九,看来狂三也经常来串门吗)“哇,我刚进门就闻到香味了”十香说道,听到这句话,士道嘴角微微上扬


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2025-01-23 13:46
          收起回复
            接下这段完全没有意义的对话我就直接发机翻
            “那你注意到了吗?”边说边指着炸好的炸猪排。十香惊讶地睁大了眼睛。“怎……怎、怎么可能!”“呼——”士道露出无畏的微笑,发出清脆的沙沙声切着炸猪排,放在米饭上,浇上热腾腾的咖喱。“炸、炸猪排咖喱……!”“对,还有用五河家秘传的酱汁腌制的半熟鸡蛋哦。”“所以啊,快点去洗手,也别忘了漱口。”
            五强无
            按照想法的顺序开始吃饭。有人一上来就吃猪排,有人先享受咖喱和米饭的味道,有人从配菜沙拉开始吃。还有一个人把杯子里的高杯酒灌进喉咙里。“呜……辣、辣得恰到好处的少年咖喱配上浓稠的高杯酒……!”大概是看到了吧,七罪汗流浃背地眯起眼睛。
            大家都对料理赞不绝口。咖喱这几年不知做了几十次,但每次都这样给我感想。土道有些不好意思,啊哈哈地苦笑起来。和雷尔一起做是值得的。再来一碗“哦,真的吗?”看到这一切,耶矢懊恼地握紧拳头
            “嗯,谢谢。你这么说
            也有,多吃点吧。”
            士道说完,十香慌慌张张地跑向盥洗室。就这样,我不由得笑了起来。她现在应该也是和士道一样的大学生了,但是看到她的样子,只会觉得她是个吃着爱吃的东西的小学生。
            二亚感慨万分地说:“……吃咖喱饭也能喝酒啊。”嘁嘁,你在说什么呢。咖喱是很棒的下酒菜吧。最近家里什么都没有的时候就用橙醋喝日本酒”“是、是吗……”
            。看起来不太合适……”
            士道在大家的搀扶下吃完饭,坐了下来。好了,大家都到齐了吗?那我开动了。”
            算盘
            “我开动了!”
            七罪似乎觉得再问下去比较好,移开视线默默地吃起咖喱来。二亚又喝了一口高杯酒,噗哈!很舒服地吐了一口气。“嗯……嗯,脆脆的外衣配上咖喱和酱汁……真好吃!”
            士道的号令之后,大家纷纷举起手
            士道的话让十香两眼放光。“好……好、好想吃……不过,变回人类之后,我觉得体重很容易增加,所以要小心……”坐在旁边的夕弦拍着耶俱中矢的肚子说。“推荐。耶矢都很瘦,稍微增加一点反而更健康。”“首肯,当然了。所以再来一份大份的吧。啊,夕弦吃饱了,一个人吃就可以了。”
            握住了。
            不到
            “总想让我变胖,
            “嗯,很好吃。非常…”
            耶矢一起发出悲鸣般的声音。


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2025-01-23 13:53
            收起回复
              阿里嘎多


              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2025-01-23 14:35
              回复
                感谢楼主


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-01-23 14:42
                回复
                  2025-10-12 22:22:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好人lz


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-01-23 14:47
                  回复
                    跟了士道一高中的恶评又要跟士道一大学了


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2025-01-23 14:47
                    收起回复
                      为什么男主走到哪儿都会有一个标配的基友?


                      IP属地:内蒙古来自Android客户端11楼2025-01-23 14:48
                      收起回复
                        还是机翻的吃饭内容
                        正要回答的时候,士道
                        在做吗?哥哥?”
                        “什……?”
                        折纸的话让十香和六喰都屏住了呼吸
                        夕弦若无其事地应付着。一如往常的对话让我忍不住笑了出来。“嗯,不勉强就好了。多出来的也有多出来的。可以做成咖喱乌冬面,也可以和芋头混在一起做成咖喱炸肉饼……”“咖喱乌冬面……咖喱炸肉饼……嗯,是不是应该多留一点啊,不要客气。”


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2025-01-23 15:15
                        回复
                          大家一边说着一边吃饭请你突然说“对了,大家这个周六有空吗?喜欢的电视剧开始播放了,我想在家里开个放映会”
                          “哦,放映会啊,可以啊”
                          “嗯,没关系,我也很在意所以一定要看看”
                          “啊,上色画稿周五前就要交了,可恶还没结束我就要在这里涂”
                          大家都点头表示可以,紧接琴里把头转向士道“士道怎么了吗?”
                          “呜……”被这么一问士道放弃了,叹了口气吞吞吐吐说道,“啊,不好意思,这个星期六我有安排别的日子,可以吗?”
                          “哦,是吗?那星期天怎么样?”
                          “星期天的话,应该没问题”
                          听了士道的话,琴里看了看大家,大家都表示没问题“那我知道了,那就周日吧,对了——”说着琴里视线变得锐利起来,盯着士道“吞吞吐吐的,星期六安排是什么?”,被这么一问,士道不由得流下了汗


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-01-23 15:21
                          收起回复
                            “不是什么问题,只是被大学的朋友们邀请而已,我并没有隐瞒什么”琴里依然盯着士道“好吧是被邀请参加联谊了”
                            餐桌上的气氛瞬间紧张起来士道赶紧回答“不是,只是凑人数而已,应该马上就会回来的”士道的后背被汗水浸湿了(楼主:士道流的汗真多,这已经是这篇第三次流汗了)在一群表情颤抖的少女中,只有十香和六道不是很清楚。折纸跟她们讲“联谊的原本意思是指联谊会”
                            “哦,也就是说大家一起去吃饭,对吧?”
                            “听起来是很开心的聚会,有什么问题吗?”
                            听了十香和六餐的话,折纸继续说“是的,但是大学生使用这个词的时候,大体上可以理解为渴望恋人的男女相遇的场合”
                            听了折纸的话,少女们一脸震惊的盯着士道,士道看着大家的脸答到“果然我还是去拒绝吧”,琴里缓缓摇了头“不,没那个必要,我们没有权利限制士道你的行为”听到琴里的话,于是其他少女也跟着附和“什么嘛,少年都上大学了,参加这些很正常的”
                            “没错,而且士道应该也不会犯愚蠢的错误吧”
                            “对……对啊”士道附和道
                            大家都表现的意外宽容,士道松了一口气便继续吃饭


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2025-01-23 15:39
                            收起回复
                              2025-10-12 22:16:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              深夜两点,天空是上空一万两千米浮游的空中舰艇弗拉克辛纳斯(楼主:太久没看了,舰艇的名字忘了,别太在意)上聚集了11名少女,除了一开始就在晚餐时聚集在五河家的人,还加上了时崎狂三和诱宵美九。半夜被紧急召集来的两人,一脸懵的环视着大家的脸“那个,是发生什么事了吗?听说是紧急事态”
                              “很高兴见到大家,不过怎么总感觉有点森严呢?”两人都感觉到了不寻常的气氛说道。琴里轻轻点了点头,双手十指交叉,抬起头来说道“士道受人邀请参加联谊了”
                              “原来如此,但你把我们叫过来是为了什么呀?总不可能只是沉默的看着吧”狂三的话让琴里撇了撇嘴,她们忽略了重大事件,紧接着,琴里让大家坐了下来,同时折纸抛出了六张照片,分别是三名男性和三名女性的脸部照片,最左边也出现了士道的脸“这是预定参加这个周六联谊的人员”
                              大家都发出了“哦”的声音,紧接着,圆桌中浮现出了立体影像“这是星期六士道的大学朋友”
                              听到士道参加联谊的话,狂三眯起了眼睛,美九睁大了眼睛“怎么可能,达令都有我们了,当然如果是可爱的女孩子的话,那就没问题”美九开始烦恼起来,狂三半眯着眼睛看着美九,一脸无奈的继续说“那么你打算怎么做呢?”
                              “基本上我并不打算限制士道的行为,在灵力逆流问题还存在的时代,另当别论现在大家的状态都很稳定,仅凭感情论就限制个人自由,这对拯救世界的英雄来说也是不该做的事吧?”(楼主:琴里难得说了句人话)


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2025-01-23 15:53
                              回复