日语吧 关注:1,044,104贴子:19,317,099

大伙儿我想问个问题

只看楼主收藏回复

最近在玩gal,里面有个叫美岬(みさき)的角色,可是岬不就发みさき的音了吗,前面的美不发音吗?さき也打不出来岬


IP属地:天津来自Android客户端1楼2025-01-20 15:41回复
    人名,没这么多严格限制。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-01-20 15:46
    收起回复
      2026-01-02 22:27:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日本人姓名的汉字发音很随意的。所以经常会有即使有汉字也不知道别人名字读音,来询问的情况。这一点在中文看来有点不可思议吧。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-01-20 15:50
      收起回复
        人名而已,没那么多限制,尊龍作为人名有时候会读成たける,但たける写成汉字是尊


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2025-01-20 16:01
        回复
          岬さき和先さき是同语源的词,属于典型的异字同训,后来为了特指海岬加上上代语里水的接头词み,才固定了现在的训みさき。原本就可以训作さき,在名字里两种训都可以,根据信息效率原则自然选择方便的读法。日语里大量音便都是这么来的。


          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2025-01-20 16:04
          回复
            人名中经常会出现a[ab]或者[ab]b这样的读音,为了防止不必要的叠词词恶心心,经常会演化为[ab]的读法


            IP属地:日本6楼2025-01-20 16:22
            收起回复
              「歩美」也不读あゆみみ啊


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2025-01-20 16:24
              回复
                这就不得不提到写作“一”读作“二之前”的经典案例了


                IP属地:江苏8楼2025-01-20 16:51
                回复
                  2026-01-02 22:21:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  拔岛里面层次极高的文字游戏那么多,怎么关注到人名上去了


                  IP属地:日本来自Android客户端9楼2025-01-20 17:32
                  回复
                    日语姓名的读法,起名者有唯一解释权


                    IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2025-01-20 18:04
                    回复
                      被拔批吓晕


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2025-01-20 19:02
                      回复
                        有个概念叫(当て字),人名汉字怎么写完全看起名人的想法,不固定


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2025-01-20 19:45
                        回复
                          拔作岛的日语单拎出来都可以n0了


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2025-01-20 19:59
                          回复
                            日本人名的汉字和假名怎么对应起名的人嗦了蒜


                            IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2025-01-20 20:53
                            回复
                              2026-01-02 22:15:22
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              如龙里还有个女公关叫支静加(しずか)呢一音带俩


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-01-20 21:18
                              回复