求助，这个気づいた在翻译里好像没体现出来？怎么理解它的作用呢【日语吧】

日语吧关注：1,045,580贴子：19,322,277

求助，这个気づいた在翻译里好像没体现出来？怎么理解它的作用呢

送TA礼物

IP属地:日本

来自Android客户端1楼2025-01-17 12:17回复

日语中常有一些表示个人想法之类的表达，中文没有这种说法习惯，你可以硬把他翻译出来，但是没必要

IP属地:日本

2楼2025-01-17 12:30

不感兴趣

开通SVIP免广告

感觉翻不翻不会影响译文的理解，所以译者应该是删了

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2025-01-17 12:31

所以其实可以直接换成です结句也没问题对吧

IP属地:日本

来自Android客户端4楼2025-01-17 12:50

收起回复

就想加入的话，可以如下翻译：
我察觉到我有一个明显的偏见，皮肤差=值得同情。

IP属地:辽宁

5楼2025-01-17 13:45

第一句不就是吗

我觉得

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2025-01-17 19:05

发现，查觉到某事物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2025-01-17 22:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴