回复：救命，这个到底怎么从语法上翻译，理解不能【日语吧】

日语吧关注：1,045,594贴子：19,320,758

其实也不需要看图2也不需要看什么引号，看に的用法分辨主语谓宾就行，夏休みいらない親子　に　負担。这句话中親子是对象所以是宾语，就是谁给什么东西给親子造成负担，是暑假，那就好理解了，不要暑假，会给亲人负担

IP属地:广西

来自Android客户端19楼2025-01-18 14:38

好离谱的省略句….
夏休みいらない　不想要暑假
这是结果
親子に負担给家长小孩都带来负担
这是原因
正确的翻译应该要把因果关系补全
很多家长都表示不想要暑假，因为暑假会给他们和孩子带来负担

IP属地:江苏

来自iPhone客户端20楼2025-01-19 00:57

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴