首先是这哥4个，目测是字库的问题，没有柿这个字。统一修改为番茄




这是修改后的

这个就是NW的翻译问题了，キラー(Killer)被简单粗暴的翻译，和虎鲸被翻译成杀人鲸一样，实际上应该翻译成杀手。讽刺的是No.15被翻译成了巨人杀手



这次不止要修复汉化错误，也要修复一些NW的奇葩翻译

联合修改为同盟，双重改为二重

这几张可以说是重量级的汉化错误了，玩游戏的时候被误导了不知道多少次

我还就不惯着NW的翻译，天天惦记那破黑炎龙三个字不放

一些文本更新。预计花费一些时间，把全部文本翻新一边，顺便找出其他的错翻

差点忘了它，不明白当初汉化组怎么翻译成炎的

总是能在一些奇怪的地方找到汉化组一些奇怪的错误和机翻

汉化组挖坑之破坏剑和破坏之剑士傻傻分不清，这下应该没有人问为什么伴龙不能检索破坏之剑士本体了

我是发现了，最逆天的地方不是错误有多离谱，而是看上去好像正确的翻译实际上是错误的，不仔细看就看不出来。很多带着序号的文本都是错的大大增加了修改汉化错误的工作量

这是修改后的

对机翻修正