【怀念正英】关于《僵尸先生》里的国粤配音和字幕翻译问题

1.图为国配。粤语里原本婷婷是说“那你们说的话就更信不过了”，文才脱口答“对呀…”，一时说错话了所以才会由嬉笑转尴尬。

2.文才问先喝哪一杯，粤语回答是“你很口渴吗”，这样的回答才显得师父冷幽默腹黑的性格，并且他也没喝西茶，却说今天教一下文才西茶的喝法，但其实叫文才来就是帮他顶住以防出丑的，国语说“看别人怎么喝”就和之前的说法矛盾。

3.这个粤语的翻译也出错。根据惯常的港片谐音梗，英叔说的应该是“我是说人，不是怀孕”，粤语中“人”和“孕”的韵母都是一样的所以押韵。也对得上文才说的“男女”，翻译为“忍”显然上下联系不上。