莎士比亚吧 关注:17,628贴子:59,029
  • 1回复贴,共1

急求莎士比亚的无事生非的第三幕开头几句对话的译文

只看楼主收藏回复

只要帮我翻这句:There is no measure in the occasion that breeds;therefore the sadness is without limit.
下面是上下文:
CONRADE : What the good-year, my lord! why are you thus out of measure sad?
DON JOHN : There is no measure in the occasion that breeds;therefore the sadness is without limit.
CONRADE : You should hear reason.
DON JOHN : And when I have heard it, what blessing brings it?
CONRADE : If not a present remedy, at least a patient sufferance.



1楼2010-11-22 13:37回复
    我自己找到答案了


    2楼2010-11-22 13:58
    回复