英语吧 关注:1,577,808贴子:11,462,463
  • 13回复贴,共1

【英语】美术里的perspective为什么要翻译成“透视”?

只看楼主收藏回复

网上搜了一圈没搜到结果。明明是表示“远小近大”的绘画规则,怎么翻译成X光机了?
最近想了想,是不是本来想翻译成“投视”(投影视角)的、但是传错了?


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2025-01-02 20:56回复
    正常的,这种词词很多的,deposit押金,订金,但也有矿藏,沉积物的意思,intelligent,聪明的,明智的,另一个意思你绝对不知道,情报,可以引申的


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2025-01-02 21:29
    收起回复
      2025-12-26 12:30:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      请大家相信,吾道一以贯之。
      -
      存钱,不是沉到银行金库的底了?沉积物,不是沉到水底了?矿藏,不是沉到地底了?
      -
      其实人家就一个意思而已。你们非要发明一百个词,我也没办法。


      IP属地:中国台湾4楼2025-01-02 21:41
      回复
        你大概误解透视的意思了


        IP属地:中国台湾5楼2025-01-02 22:35
        回复
          很多单词都是这样:原本是某个意思,随着时间的推移,它引申到另一个场景中,有了另外一个意思,到后来人们用它的引申义更多,反而不常想起它的本义


          IP属地:广西6楼2025-01-03 02:40
          收起回复
            我查的第一个意思是远景,应该是取近大远小的意思,这不就是透视嘛


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2025-01-03 10:03
            收起回复
              I can't figure it out either. But why do we have to be bothered by its Chinese translation as long as we know its meaning in English?


              IP属地:广东8楼2025-01-04 13:55
              回复
                百度百科:
                绘画理论术语。“透视”(perspective)一词源于拉丁文“perspclre”(看透),指在平面上描绘物体的空间关系的方法或技术 。
                +++
                最初研究透视是采取通过一块透明的平面去看景物的方法。将所见景物准确描画在这块平面上,即成该景物的透视图。后遂将在平面上根据一定原理,用线条来显示物体的空间位置、轮廓和投影的科学称为透视学。
                +++
                在画者和被画物体之间假想一面玻璃,固定住眼睛的位置(用一只眼睛看),连接物体的关键点与眼睛形成视线,再相交于假想的玻璃,在玻璃上呈现的各个点的位置就是要画的三维物体在二维平面上的点的位置。这是西方古典绘画透视学的应用方法。


                IP属地:中国香港9楼2025-01-04 16:34
                回复