关于我将 洲宫纱绘 的 那句台词 翻译成「主观不固，客观不移」，ChatGPT 是这么评价的：
----------
翻译分析：「主观不固，客观不移」是否适合作为「うつろうココロ、変わらないモノ」的翻译？
「うつろうココロ、変わらないモノ」直译为「变化的心，不变的东西」，其中「うつろう」体现了一种主观情感或状态的变化，而「変わらないモノ」则强调一种恒常、客观的存在。你提出的翻译「主观不固，客观不移」在意境上与原文有一定契合，但略显哲学化，与原文的情感表达可能略有差异。具体分析如下：
---
优点
1. 对应性
- 「うつろうココロ」对应「主观不固」，体现了主观意识的变化性。
- 「変わらないモノ」对应「客观不移」，突出了客观事物的稳定性。
2. 简洁有力
- 该翻译简练且蕴含哲理，给人深思的空间。
---
可能的不足
1. 语气和风格
- 原文更偏向诗意或柔和的哲理表达，而「主观不固，客观不移」的语气稍显理性或硬朗，少了一些情感色彩。
2. 受众联想
- 原文「ココロ」更多让人联想到个人情感，而「主观」一词偏向哲学或科学语境，可能拉远了与日常情感的距离。
---
建议
如果希望翻译更加贴近原文的柔和情感，可以稍微调整表达，例如：
- 「心境无常，真理恒在」
- 「心易迁流，物自不变」
如果你倾向于保留哲学意境，「主观不固，客观不移」也是不错的选择，但需看具体语境是否合适。