你信YDY的排序，还是信MARVEL官网的排序？
你觉得YDY对DC/MARVEL更熟悉，还是SLOMO对DC/MARVEL更熟悉？

我这不是刚入门嘛~~~~~~先声明一下~~漫画啥的我是一部没看过~~~~~~~

观众熟不熟悉MARVEL不要紧，关键是要挑对熟悉MARVEL的字幕组，以及精益求精用心做片的字幕组。
YDY的顺序明显让人看得一头雾水，把实际上的第6-7集当作第1-2集了。
严格来说，YDY的字幕翻译没啥大问题（可能偶尔有点小偏差），
但问题在于：不细致和不专业，
例如：鹰眼本来是喊老婆的名字，被他们写成浩克岳父的名字，


回复：2楼
YDY说是按照播出时间来的。。。。。。我昨天没忍住，去看了YDY的第5,6集，发现就是3,4。。。。看了下YDY的1,2才发现剧情根本对不上。。。按照YDY的排序，只有解释为倒叙。。。。总之很诡异，另外雷神托尔他们的译名叫索尔。。。。。
其实YDY民间汉化的还算不错的，不过就美漫来说，SLOMO无疑翻译的更准确，每个英雄，坏蛋出场都有名字介绍

回复：4楼
感觉第4集演完队长，第5集应该演蚂蚁和蜜蜂，然后6,7讲越狱。
- -另外，为啥没金刚狼啊。。。。。我最喜欢罗根和浩克了

总算明白了~~~~重新从头看一遍~~~以纠正记忆~~~~~~

如果是倒叙，那么剧集画面上会写上：多少天以前。
MARVEL官方网站明明白白地把越狱那两集列为第6，7集；
电视台的播出时间又不能作准。
前5集是首先在网络上播放过了。（9月份连载了一个月）
然后电视台直接从第6-7集开始播出。
目的是用打斗火爆的这两集最大程度提高收视率。


MARVEL/DISNEY官方通过苹果iTunes发售的正版片源的顺序就是正确的。
以后销售的DVD、蓝光片源，顺序保证也是正确的。

回复：8楼
原来如此。。我说这顺序咋看咋别扭。。

贴吧视频区有啊
我就在里面看的

回复：4楼
YDY民间组的。“关键是要挑对熟悉MARVEL的字幕组，以及精益求精用心做片的字幕组”这句话看得真不爽呢，您的意思是我们就不是精益求精了？这是对我们努力的否定。“可能偶尔有点小偏差”这点每个字幕组都不可能做到完美，您说呢
“但问题在于：不细致和不专业”不细致，这个您可就错了，大家都投入了很大精力，每句话都要推敲，不能一棒子打死，毕竟大家都是爱好者义务付出的不专业，翻多了就专业了不是？名声什么的都不在乎，只是为了大家开心无私奉献而已。希望给予的是支持。毕竟大家都不容易。


5L这你就不懂了，thor音译本来就是念索尔

对于字幕组的~~~大家要多体谅一点~~~~~~~~~无论好与坏~~~~~把错误指出来就行了~~~难听的话就不要说了，都是为人民服务~~鼓个掌喝个彩还是有必要的~
要不然没人做字幕~~~英语文盲们就傻眼了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LS在游侠也有号么？