药屋少女的呢喃吧 关注:30,800贴子:81,737

【痘疮篇】十七、长纱无双 web连载机翻烤肉 [20241230]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年12月30日05:19发布。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2024-12-31 00:32回复
    IP属地:北京2楼2024-12-31 00:33
    收起回复
      2025-08-10 02:14:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      十七、长纱无双
       医佐们聚餐的翌日,猫猫感觉肚子上沉甸甸的。
       雀睡在猫猫的肚子上,妤在房间角落裹着被子躺着。
       “呃……”
       虽然没喝酒,但气氛上就像喝了酒一样。正如雀所料,选在宿舍附近的馆子果然是对的。那家馆子营业到很晚,所以一行人离开店家时,已经到了连马车都叫不到的时辰。
       姚儿与燕燕应该在长纱的房间睡下了。
       结果后来又聊了许多话题。
       至于聊了些什么——
      “真是,两位小姐虽然理智上明白,但还是太感情用事了。”
       长纱对姚儿与燕燕,把旁人至今想讲又不敢讲的话一语道破。
       换作平素的姚儿早就反抗了,但她最近反省过自己的行为,所以很安分。燕燕似乎很想反驳,但姚儿阻止了她,因此她赢不了长纱滔滔不绝的气势。
       (如果是长辈的说教也就算了)
       长纱是她们当中年纪最小的。一个小丫头,却在滔滔不绝地输出正论。
       “我觉得啊,一直把姚儿姑娘当小孩子,什么都肯定她,才会害得她现在这样不上不下。一般来说,就算是猫猫姑娘的老家——”
       “不是我家。”
       猫猫一如平素地否定。
       “猫猫姑娘,这个暂且不论,一般来说应该会觉得一直寄人篱下很奇怪才对。好歹也是住着同龄未婚男子的宅第。我知道宅第很大,但总不能赖着不走吧。”
       “说得对,我懂。”
       燕燕同意是很好,但长纱表情变得忧郁。
       “可是燕燕姑娘,你总是宠着姚儿姑娘,所以姚儿姑娘即便心里觉得奇怪,却无法做出明确判断,因此继续住了下来。姚儿姑娘是个比外表看起来更有常识的人,只要燕燕姑娘好好劝她,她应该就会离开了。是呀,你应该有婉转地表示过要离开的意思,但没有说出来对吧?那位是叫罗半大人是吧?怎么不告诉姚儿小姐,因为在意他而赖着不走会陷于不利呢。”
       猫猫心想,此时的气氛该如何形容才好?
       就像夏天把做好的菜忘在厨房角落好几天的氛围。正如掀开锅盖的瞬间那种独特的凝固方式。
       姚儿嘴唇颤抖,脸越来越红。
       燕燕变得面如厉鬼。
       雀继续吃她的饭,妤听到恋爱话题眼睛变得有点发亮。
       猫猫总之先又下单了些喝的。
       “姚儿姑娘!应该!找个更好的郎君!”
       “听说就是因为像燕燕姑娘这样说话,不让女儿接近男人,姑祖母才会终身未嫁,临终之际还留下遗言,说‘如果父亲在极乐世界,我就把他拉下地狱’。姚儿姑娘要像这样怨恨燕燕姑娘吗?”(注:大叔母可以是姑祖母or姨祖母or姑外祖母or姨外祖母,无法确定,随便写了一个)
       “这、这个……”
       “姚儿姑娘,我想你已经注意到了,就换个方式接近罗半大人吧。是是是,我知道。你还不确定自己对罗半大人的心情是恋爱还是好奇心,对吧?但现在就先别管这个了。再这样下去,岂止会让对方不愉快,连你们自己的印象分数都会变差。会影响到你们的差事哦。”
       “影响到差事?”
       姚儿对“差事”二字起了反应。
       (厉害啊,长纱)
       正因为她是在最普遍的家境中长大,才能把话说得如此灵巧。换作是猫猫,就会避免触及某些话题以免冒犯到人,而长纱却能侃侃而谈,想必是因为她生活在即使有些问题也能乐观看待的环境里。
       今后与医官等人来往时想必会遇到一些难处,但目前这种态度发挥了正面效果。
       “姚儿姑娘想让罗半大人如何看你?”
       “这,我也不知道。”
       “想让他将你作为美人来追求吗?”
       “怎么可能,那可太烦人了。”
       “太烦人了啊……”
       雀小声地做出反应。猫猫也有同感。姚儿长得标致,身材也丰满。换言之就是得天独厚的人才有的烦恼。这事跟猫猫和雀没什么关系。
       (最烦恼这种问题的,大概就是壬氏了。)
       猫猫啜饮店员端来的茶。
       “那么姑娘是希望他能认同你是个能干的人喽?”
       “是、是呀。”
       姚儿暧昧地表示肯定。
       燕燕气呼呼地一直看着长纱。
       “那么姑娘不妨回老家一趟如何?”
       “怎么扯到这个去了?”
       “既然没有被人家认为是很能干的女人,应该说不仅仅是差事,家事也有必要掌握吧?”
       “的确是这样呢。”
       雀一边吃掉最后一块卤猪肉一边说。
       “说到姚儿姑娘的老家,我记得你叔父还在西都对吧?”
       “是呀。”
       “那么,现在正是个好机会。趁你叔父不在,把家里的实权掌握在手里就对了。”
       (怎么讲起危险发言了?)
       雀把剩下的菜肴一一扫光。
       “你叔父不在的期间,是谁在掌管家里的事呢?”
       “是我母亲。”
       “那么姚儿姑娘的母亲擅长这类事务吗?”
       “我想应该不擅长。”
       “那就由你来代劳嘛。还是说你现在医佐的差事已经忙不过来,什么都做不了了?”
       雀用煽动的口吻说。
       猫猫对此有些想法。姚儿若是过度努力,把自己逼得太紧,只会弄坏身子,就跟想回到痘疮感染地区的妤一样。
       然而,雀却故意把姚儿逼入绝境。
       猫猫心想雀自有她的打算,便保持沉默。
       妤似乎有话想说,但猫猫悄悄阻止了她。
       “回老家不是挺好的吗?毕竟就算离开了罗半大人身边,我想姚儿姑娘也没办法一个人好好生活。既然如此,不如一边主持老家的家事一边在老家住下。”
       “请等一下,长纱姑娘。”
       “怎么了,燕燕姑娘?”
       “你刚才说一个人生活?”
       “我是说了。”
       燕燕的表情扭曲起来。
       “毕竟,如果想成为能干的人,让燕燕姑娘照顾吃饭洗衣就太奇怪了。既然如此,姚儿姑娘至少得学会一个人生活才行,但我看她不太擅长做家务,就算会洗白布条,应该也不会烫衣服。既然这样,我看还是放弃,回老家比较好。”
       “就算回老家,还是有我以外的人会做啊。既然如此,由我来做不就没问题了吗?”
       “问题可大了。因为燕燕姑娘与姚儿姑娘在同一个职场做同样的差事,可是回到家里,姚儿姑娘却什么差事都没有,只会让燕燕姑娘照顾。无论姚儿姑娘多能干,燕燕姑娘还是比她厉害得多,不是吗?”
       燕燕身上插着一支看不见的致命箭矢。猫猫觉得长纱真是个可怕的人。
       “既然家务赢不过燕燕姑娘,不如回老家去,抱着代替叔父掌握家族的心态做事,看起来不是比较能干吗?”
       “可、可是……”
       燕燕求助似的看向姚儿。
       “说得对,是我太骄纵了。家事也是差事之一,我明明不会做,却以为自己什么都会。”
       姚儿变得很坦率。
       而长纱对变得坦率的姚儿乘胜追击。
       “那么,就以回老家为前提吧。”
       “好。我还有哪里需要改进吗?”
       “说有也是有。”
       长纱意味深长地说了。
       “可以详细告诉我吗?”
       “是。关于姑娘对罗半大人的感情,还是得详细问个清楚才行。”
       长纱的眼睛又亮了一下。
       “姑娘喜欢他哪一点,对他有什么想法,请姑娘钜细靡遗地告诉我。”
       快死掉的燕燕在求她别再说了。
       (长纱好可怕。)
       猫猫心想,无论如何就是不能被长纱逼到绝境。
      ——这就是房间分配的来龙去脉。
       姚儿与燕燕之所以待在长纱的房间,是因为地狱般的恋爱话题还在继续。


      IP属地:北京3楼2024-12-31 00:35
      回复
         注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


        IP属地:北京4楼2024-12-31 00:35
        回复
          本章约2.5k字
          下面放txt和原文地址


          IP属地:北京5楼2024-12-31 00:36
          收起回复
            sakura宁可翻译成好儿也不肯翻译成妤


            IP属地:北京6楼2024-12-31 00:37
            收起回复
              写的什么鬼八婆聚会


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-12-31 04:09
              回复
                估计姚儿以后也要撑起鲁家了,为长期打算是好事,那姚儿和雀有亲戚关系?


                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2024-12-31 10:29
                收起回复
                  2025-08-10 02:08:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  虽然又水了一话,但是长纱打出全场最高伤害
                  另外我倒要看看什么时候才正式写天花


                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2024-12-31 11:36
                  回复
                    真没想到天花话题被姚燕的事情截胡了,不过从作品整体考虑感觉这展开也行,姚燕都早点想开,别再在罗家拖下去是好事,而且这别扭的三角恋也早点结束吧,别再拖到下一卷了


                    IP属地:北京10楼2024-12-31 11:57
                    收起回复
                      什么时候让长纱逼问猫猫,情感快点快点


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-12-31 13:43
                      回复
                        话说到现在16卷猫猫和任氏进展到哪一步了,刚看完第十三卷还没往下追,忍不住想问一下


                        IP属地:内蒙古来自Android客户端13楼2025-01-01 23:53
                        收起回复
                          18话更新了,刘医官叫猫猫定期去找壬氏,哈哈。


                          IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2025-01-03 07:09
                          收起回复
                            新的一话更新,应该是有人故意传播疫情的,这次又需要猫猫和任氏处理新的麻烦了。


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2025-01-03 15:40
                            回复
                              2025-08-10 02:02:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              新一话,是皇帝命令猫定时为壬体检?是什么flag


                              IP属地:瑞士来自iPhone客户端16楼2025-01-03 16:14
                              回复