规范中的中文难以承载现代科技艺术语言之重
                                                     
作者：皮扎诺
一， 普通话表达严重落后于生活语言的表达
          在急诊病历的书写中，经常会碰到难以与患者沟通这样的一种难堪情形，比如你把主诉写成“车祸撞伤头部半小时”，而你的这个主诉描述却遭到车主的强烈反对，他们坚持说头不是“撞”到的，甚至连受害者病人也不同意你用“撞”这样的描述，他们坚持说是那另一种损伤。同时，你把“撞”字改成“碰”等字或者把主诉改成“车祸跌伤头部...”等描述他们也不同意，而如果你把主诉改成“车祸致头部损伤半小时”则那样的描述则太过模糊不清了，难以达到以准确或者说精确的语言来描述主诉的要领。而车祸双方与医生之间主要的语言争议，在于描述车祸发生以及伤害发作的那个动词上，即“撞”的近似义词，他们会说出很多普通话中根本就不存在的动词来，在海南话中经常会见到这样的表达车祸的两物接触的词汇：