求高手看看这两句怎么翻译标准？【日语吧】

11月09日漏签0天

日语吧关注：1,040,963贴子：19,298,312

12回复贴，共1页

<返回日语吧

求高手看看这两句怎么翻译标准？

只看楼主收藏回复

1 彼は日本语ただができゐだけでなく，英语も达者だ
2 何をするにもただ口で言うだけでは駄目だ
自己翻总奇奇怪怪的，求帮助啊，谢谢了各位！

送TA礼物

1楼2010-11-18 18:19回复

第二锅不管你做什么之说是不行的第一个感觉。。。

IP属地:日本

2楼2010-11-18 18:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

不管你做什么之说是不行的,做什么之说?什么意思？

3楼2010-11-18 18:23

只靠说

IP属地:日本

4楼2010-11-18 18:24

回复：4楼
谢谢，那个にも是个什么来头，就是这个不懂，翻不出来

5楼2010-11-18 18:27

语感

不过第一个感觉有语病啊

IP属地:日本

6楼2010-11-18 18:29

回复：6楼
果然犀利，我打错了
第一个
彼はただ日本语ができゐだけでなく，英语も达者だ
那第二个的にも就不用翻译了，是吗？

7楼2010-11-18 18:32

ゐ??现代日语这个声母已经消失了吧。

IP属地:湖南

8楼2010-11-18 18:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：8楼
软键盘太小了看错了是ru

9楼2010-11-18 18:34

格助词「に」に并列・列挙や强调などの意を加える
他不仅会日语，英语水平也很高

IP属地:日本

10楼2010-11-18 18:36

回复：10楼

谢谢~~

11楼2010-11-18 18:39

第二句应该是：不管做什么，只是口头上说说是不行的。我觉得是这样的，呵呵~

12楼2010-11-18 18:41

他不但精通日语，英语也很好。
任何时候光说不练是不行的。

13楼2010-11-18 18:59

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求高手看看这两句怎么翻译标准？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端