为什么有些欧美作家的作品读起来好乏味？【村上春树吧】

村上春树吧关注：87,071贴子：1,331,563

最近在看永别了武器，感觉书中的对白好无聊看得让我蛋疼…有些欧美作品也是如此，还有些读起来则比较有感觉

送TA礼物

1楼2010-11-17 18:00回复

翻译问题。。

2楼2010-11-17 18:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

应该是翻译问题
有些翻译家喜欢异化论，让人感到陌生

IP属地:福建

3楼2010-11-17 18:50

原来如此…那原作读起来是什么感觉呢？

4楼2010-11-17 19:32

现今的欧美文学比较直白，注重于情节与人物情感的叙述。作为读者必须用自己的观点去看待情节以及人物情感，代入进去才能觉得有意思。

IP属地:河南

5楼2010-11-17 19:35

欧美文学更注重哲学性，表现手法，小说结构。。。。
但说实在的，伟大的小说，一般情节不怎么样，读起来索然无味。。。

7楼2010-11-22 14:40

丧钟为谁而名我觉得还好啊。。。扉页那句翻译的经典的、、

IP属地:浙江

8楼2010-11-22 18:51

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴