原意是“躯壳”？游戏表现像丧尸，翻译成“尸体傀儡”也不是不行

很传神的翻译

翻译的很好，又短又传神但是把接肢scion翻译成“思金”，会爆炸的尸傀abomination翻译成“憎恶”就属于有点扯了，尤其是思金，原汉化组命令与征服打多了，下次汉化更新考虑要不要修订这两处

husky还是狗呢

翻译地很好啊，在我看来是可以和战锤里绿皮的翻译坐一桌的级别。