心血来潮，整个意识流烂活…
不学无术求赐教，贻笑大方望轻喷
《如果有你在》部分歌词新译
必ず朝は来るさ
終わらない雨もないね
だから自分を信じて
月と太陽なら私は月
キミがいれば輝けるよ
原译：
黑夜过后一定会有黎明，世界上也没有下不停的雨，所以请你相信自己，如果将我们比做月亮和太阳 那么我就是月亮，如果有你我才能发光。
新译：
唯卿志保，夜阑欲晓，暴雨不终朝
托配两仪臣则月，既见君子始得昭
注释：
①“唯卿志保”双关：既可以把“志保”拆开理解，表示“你一定要坚定信念/保持斗志”，是“だから自分を信じて”是意译；又可以将“志保”作为人名来看，是柯南在水下对灰原的呼唤。此处为了迁就字数、韵脚、语气等因素，将原词第三句提到了开头位置。
②“夜阑欲晓”：表示“残夜马上就会破晓”，是“必ず朝は来るさ”的意译，将原文的励志语气调整为安慰语气。
③“暴雨不终朝”：化用道德经“飘风不终朝，骤雨不终日”，表示“暴雨也有终止的时候”，是“終わらない雨もないね”的意译。
④“托配两仪臣则月”：表示“我们如同日与月一样相配，而我就是其中的月亮”，是对“月と太陽なら私は月”对意译；“两仪”指阴与阳/天与地，此处引申为日与月；之所以要化用曹丕猛虎行“托配于两仪”，既是为了在原文日月比喻的基础上叠加一层夫妻关系的隐喻，也是在借该诗的表层含义“一位少妇怀着忧虑的心情期待夫君的恩爱”来展现灰原的心境；至于“臣”字，一方面暗合歌词中日与月的主从关系，是灰原归心于柯南的体现，另一方面又比“妾“等其他谦称更能兼顾“命运共同体”与“灵魂伴侣”的双重特点。
⑤“既见君子始得昭”：表示“遇见你之后我才得见光明/能够发光”，是“キミがいれば輝けるよ”的意译；化用诗经“既见君子，云胡不喜”，在原文相互救赎的基础上增添了恋爱喜剧中强烈的喜悦与满足，也是对前文猛虎行化用中担忧情绪的释怀与期待情绪的释放。
⑥“唯卿志保，夜阑欲晓，暴雨不终朝”是柯南“强吻”时安慰灰原的心声，类似“志保啊，你一定要坚持自己的信念，你可见那暾将出兮东方、残夜将尽黎明将至，你可知那狂风不会整天刮、暴雨也有终止时”；“托配两仪臣则月，既见君子始得昭”则是灰原的感受与回应，两句一唱一和，有很强的交互感。
各位觉得怎么样…