al王道吧 关注:3,212贴子:355,518

【翻译】『Fly me to the sky』←同题AL日同人翻译

只看楼主收藏回复



1楼2010-11-16 19:58回复
    为什么翻译这篇呢,因为看到题目的一瞬间就被一种奇妙的熟悉感抓住了
    然后想啊,想啊……………………忽然就灵光一闪——FAFNER的大心插曲~~~在我心中的地位在香格里拉之上的啊~~!
    于是就为了这个有爱的题目翻了这篇!
    文也挺不错的;日文短篇同人没有多少唯美的语言(我也基本上直译,不加自主修饰),但情节总是很有新鲜的突入点呢;这次是圣盾酱的倾情出演!!


    2楼2010-11-16 20:03
    回复
      2025-08-13 17:07:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      音乐试听找了一个有MV的地址~
      http://www.56.com/w36/play_album-aid-1748430_vid-MTU5NTg3NDk.html


      3楼2010-11-16 20:04
      回复
        Fly me to the sky
        “这是阿斯兰乘坐的机体吗?”
        在军队的MS格纳库里,响起了和这里不大相称的温柔悦耳的声音。
        “是啊。”
        声音的主人——拉克丝的目光在眼前巨大的赤色MS和这架MS的驾驶员阿斯兰之间来回交替着。
        “我想要和阿斯兰的MS打个招呼呢。”
        拉克丝在ZAFT军的MS格纳库里的理由,是从午后的克莱茵宅、这样一句玩笑一般的话语开始的。
        “初次见面,我叫拉克丝。你的名字是什么?”
        拉克丝仰望着赤色的机体,就仿佛和人交流一般问道。
        这赤红色的钢铁制造的机械当然不能回答,作为机体驾驶员的阿斯兰代替着它回答了。
        “它叫圣盾。”
        “是嘛,圣盾……是在希腊神话里出现的盾的名字呢。”
        “希腊神话?”
        拉克丝的话让阿斯兰疑惑地侧过了头。他知道希腊神话是很久之前的人们——在他们这个纪年之前的人们曾经描述过的有关神灵的传说。但是不知道详情。
        “圣盾是最高神宙斯赐予神界地位最高的女神雅典娜的盾。雅典娜是掌握战争和胜利的女神呢……”
        对于阿斯兰的问题,拉克丝以有些寂寞的语气回答道。
        “要好好保护阿斯兰哦,圣盾chan。”
        拉克丝许愿一般对圣盾说道。
        宙斯赐予雅典娜的最强之盾——圣盾……拥有这个名字的,阿斯兰的搭乘机。
        “呐,阿斯兰,我可以摸一摸圣盾chan吗?”
        “哎?可以啊……”
        阿斯兰有些惊讶于拉克丝的要求,随即点了点头。
        在他的许可之后,拉克丝走到升降台的边上,把脸颊靠在了圣盾的机面上。
        从皮肤上传来的是钢铁金属特有的坚硬而冰冷的触感。就是它,将要保护自己最爱的那个人……在自己无法同行的战场上保护自己最爱的那个人……同时也让自己最爱的那个人悲伤。
        “一定要保护他哦。这是我们的约定,圣盾chan。”
        拉克丝对着传达过来的感觉这样低声说道。
        已经多少次飞驰于战场的机体……她所感觉到的感触正是战场的记忆。
        她听到了无数次的发自灵魂的喊叫,也听到了怀抱着温柔的想念哭泣的声音。
        那是阿斯兰和圣盾的哭泣声。
        “圣盾chan和阿斯兰一样温柔善良呢。”
        拉克丝抬起头望着圣盾的面部微微笑着说道,再次把身体靠了上去。
        “呐,阿斯兰。什么时候,可以带我一起坐着圣盾chan飞到宇宙里去吗?”
        “坐着圣盾……是吗?可这是MS,是武器啊?”
        阿斯兰疑惑地回答道。
        对于阿斯兰而言,拉克丝是深爱的存在,并且也是比任何人都更想让她远离战场的存在。
        所以在他的心目中,她和MS这样严峻的存在是完全不相称的。
        而且这架机体是自己在战场人夺走他人生命的道具……无论有多少堂而皇之的理由,他都以这架机体的力量,夺走了多少应当被尊重的人的性命。
        像这样被鲜血染红的自己的模样,不想让她看到……他怀着这样的心情。
        所以觉得她不适合这样的MS,也不希望让她坐上夺人性命的机体。
        “我明白的,但是还是等到某一天,带我一起坐吧。圣盾chan和主人一样,是非常温柔的孩子哦。其实并不想上战场,但是因为被赋予了这样的使命而不得不去。所以,等到某一天,那个‘战场’不存在了的时候,圣盾chan已经不需要再作为武器的时候,带我一起飞向宇宙吧。”
        仿佛明白阿斯兰的想法一样,拉克丝抚摸着圣盾说道。
        “而且……”
        拉克丝把一直凝视着圣盾的目光转移向了阿斯兰。
        “我最喜欢阿斯兰了。所以想要知道你所负担的一切,想要与你共同承担这一切。包括悲伤和痛苦的所有一切……但是阿斯兰很温柔,一定不会和我说。而我要让这孩子告诉我一切。”
        “如果是这样的话它肯定也不会说的,因为它和我很像。”
        对于自己的婚约者的能言善语只能惊讶着,但还是想要说些什么回去的阿斯兰有几分别扭地回答着。
        “嘛……阿斯兰真是的。”
        难得看到阿斯兰这样特别的反应,拉克丝轻轻笑着挽住在身侧的他的手臂,把头靠在了他的肩上。
        “拉克丝?”
        被突如其来的行动吓到,阿斯兰转头望向拉克丝的脸。
        她的眼神注视着面前的圣盾。
        “一定能够保护的。因为是拥有最强之盾的名字的圣盾chan啊。肯定会在战争结束之后,和我们一起飞向和平的宇宙的。这是约定哦。”
        对为了上战场而存在的MS约定飞向和平的宇宙……
        “是约定哦,对吧?阿斯兰也要记住哦。”
        “哎?啊、是。”
        突然被问到的阿斯兰反射性地就回答了。
        “约好了哦。”
        对他这样的反应,拉克丝满意地笑了起来。
        “是啊……或许MS也不仅仅只有飞驰在战场上的使命而已。”
        因为拉克丝的约定,阿斯兰开始有了这样的感觉。
        人类第一次飞向天空的时候,那是梦想开始的地方。
        看到了空中飞翔着的鸟,憧憬向往着。
        于是就学会了那样的魔法。
        而那魔法带来的却不仅仅只是梦想,也带来了会让人悲伤的魔术。
        于是能够在空中飞翔了的人类,又开始梦想天空之上没有尽头的宇宙。
        梦想着那些无法用手触摸到的闪烁的星群的人类又开始伸出手去探索着。
        于是也学会了那样的魔法。
        于是也带来了悲伤的魔术。
        直到现在人们也依然怀着梦想在宇宙中飞翔。
        正因为如此,才希望施展能够找到和平的宇宙的魔法,然后一起飞翔。
        即使那是由悲伤的魔术制作出来的,也深信着能够变成幸福的魔法。
        所以现在就去寻找这样的道路吧。
        飞向和平的宇宙的道路……
        圣盾……与拥有最强之盾的名字的它对视着,在心中埋下信念的火种。
        这是约定,在和平的宇宙里,和她一起飞翔。
        把悲伤的魔术变为幸福的魔法。
        即使无法忘记那悲伤的魔术,也要两个人一起承担。
        然后面向新的时代,和幸福的魔法一起生存前进下去。
        “这是约定哦。”
        拉克丝再一次说道,凝视着阿斯兰。
        “嗯,就这么约好了。”
        对于她的话,阿斯兰坚定地点了点头。


        4楼2010-11-16 20:05
        回复
          温馨又带点伤感~~~好文呐~~~
          “圣盾chan”这个称呼蛮搞笑D~~~


          IP属地:湖北5楼2010-11-16 20:51
          回复
            在丝丝眼里大概所有物体都可以以“酱”来昵称吧~
            “如果是这样的话它肯定也不会说的,因为它和我很像。”
            ——————
            看到这里忍不住嘴角上扬~~兰兰你也会闹别扭~?


            6楼2010-11-17 15:59
            回复
              很不错的文!
              一般来说到AL之间的机体都是无限正义呢,所以看到圣盾大力出演很开心~


              7楼2010-11-17 18:24
              回复
                这样一种平和的、充满希望的美~


                8楼2010-11-18 06:45
                回复
                  2025-08-13 17:01:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  希望圣盾没有自爆,希望他们真的能一起坐着圣盾去宇宙旅行呀


                  9楼2010-11-18 16:30
                  回复
                    原来圣盾的名字还有这样的传说,不知道呢~


                    10楼2010-11-20 15:12
                    回复
                      回复:9楼
                      不如哪位亲来续写一下XDDDDD


                      11楼2010-11-24 09:01
                      回复
                        回复:13楼
                        偶要一写就成EG了,同呼唤~~


                        14楼2010-11-30 10:06
                        回复
                          这场景……话说真的有可能么……


                          15楼2010-12-02 06:31
                          回复