库珀称，古希腊语里并没有对应英文“dad（老爸）”的词汇，但当时很可能存在含义对等的叫法。他解释道：“pater 是表示‘父亲’的正式称谓，同时人们也会用 papa 这类亲昵的小称。”
库珀认为，人们之所以觉得《奥德赛》里出现“老爸”太过现代，更多是因为这个词常和孩童、青年群体绑定在一起。
“选用‘老爸’，是为了还原古希腊语中必然存在的同类亲昵称呼。任何语言里，只要亲子间关系亲密，都会有这种叫法，古希腊也不例外。”库珀如是说。

东北大学英语教授凯瑟琳·凯利坦言，观众早已习惯以往各版《奥德赛》改编影片与译本里典雅庄重的书面文风，因此新版的用词乍看之下难免格格不入。但这种表达恰恰贴合人物真实心境：特勒马科斯正值少年将成年的过渡期，多年未见生父，家中又挤满向母亲求婚的追求者，他在家中毫无存在感，始终活在旁人阴影之下。
凯利表示，即便采用这种打破传统的表达方式，特勒马科斯流露脆弱的这段情节，也直击史诗内核。“他说出‘我爸爸要回来了’，完全合乎情理。”

仅供参考，消息不一定靠谱：传闻达蒙与帕特森贡献了全场最亮眼的表演；片中至少有三段重头戏，以如今好莱坞满是CG特效的行业现状来看，今后再也难拍出这种规模、技术复杂度拉满的场面。以上就是我打探到的全部消息，没有关于影片整体口碑的评价。
补充：预告片几乎没放出实质内容，这也是不少观众觉得预告片观感平平的原因。