孩子们,我肘赢了有道翻译(其实就是改了个key,刚好赶在月末前上传再用一波校园网的免费流量)。同上次一样,基本用法写在该贴里,不过对修改文件中的Graphics文件的处理略有差别,在下文中叙述https://tieba.baidu.com/p/9265791522?pid=151217490854&cid=0#151217490854
这次应该解决了图标错乱的问题
网盘记得加前缀
完整版(解压即玩)
通过网盘分享的文件:Mon musu Quest Paradox RPG 3.04.00.zip
s/1ZaU2GK72PXkyeyxHQCe-Hw 提取码: tua4
解压码wayz
内嵌修改用文件(用于将原版改为内嵌翻译,需要自行操作,版本一定要对上,我不确定3.02能否用3.04的内嵌翻译)
通过网盘分享的文件:3.04.00内嵌修改用文件
s/1fceQoQwJYCq2nMe8Bmqeug 提取码: yxgu
解压码wayz
这次Graphics文件夹可以直接替换,不过不包含pictures文件夹,需要请吧友将整合好的pictures文件夹放入Graphics文件夹,其余操作基本相同
十分抱歉本人表达能力不行,对这个文件的用法表达不够清晰,可以咨询吧内活跃吧友或是下载解压即玩版本,请各位见谅。
【改进方面】
1.修改了装备图标错乱的问题,之前是由于我的解析器太旧,这次换了新的解析器。
2.对Scripts.rvdata2文件解析并翻译,并解决了如下问题(可能会报错,到时候用原版的替换就行了)
(1).哈比羽毛的地图现在翻译了
(2).转职界面职业与种族描述翻译
(3).H图鉴角色名称翻译(我知道这个比较重要,期待吧友能解决joiplay无法显示回忆目录的问题)
(4).角色特性翻译
(5).怪物图鉴翻译
(6).怪物入队对话翻译
(7).战斗中角色、怪物失禁、战败等对话翻译
(8).战斗中角色技能对话翻译
(9).送礼对话翻译
【现存问题】
游戏内选项暂时没有找到很好的方法将其从代码中分离,因而暂时无法翻译
同上次一样,十分抱歉,这次内嵌翻译我没有时间测试,仅仅测试了joi能否打开,在流程中任可能遇到bug,确定是joiplay的问题还是内嵌翻译问题的基本方法是在电脑上运行,joiplay版本方面的问题我没什么研究,请各位见谅。
同时受限于本人能力,以后会翻译的内容可能不会同这版差太多了,请各位见谅。
【特别鸣谢】
我从此贴中找到了解决joi无法运行的bug的方法
https://tieba.baidu.com/p/9252788626
我引用了此贴中的3.04版本翻译,十分感谢大佬的付出,极大地帮我减少了工作量并提升了翻译质量(有道翻译翻译日文确实不太行)https://tieba.baidu.com/p/9337040267
感谢 终章攻略制作ing 大佬的中章最强存档(真叫这个名),我的中章练度过低,靠这个才通关。
【同Mtool比较】
相对于Mtool翻译,内嵌版本可在手机上游玩,且在电脑上运行更加稳定,很少因为操作问题闪退。
不过内嵌版本可能会出现影响游戏流程的重大bug。十分抱歉受限于精力,本人也未就相关问题进行过相关测试,不清楚是否存在这些bug,还请各位吧友勤加备份。
不过内嵌版本换回原版Data文件也是可以正常用Mtool游玩,还请吧友灵活使用。
为保障各位吧友阅读流畅,不至于有叠层,我会占用前两楼发布一些补充信息,还请各位吧友不要回复,请各位见谅(虽然要忙组里的事情了,可能没什么时间解答
这次应该解决了图标错乱的问题
网盘记得加前缀
完整版(解压即玩)
通过网盘分享的文件:Mon musu Quest Paradox RPG 3.04.00.zip
s/1ZaU2GK72PXkyeyxHQCe-Hw 提取码: tua4
解压码wayz
内嵌修改用文件(用于将原版改为内嵌翻译,需要自行操作,版本一定要对上,我不确定3.02能否用3.04的内嵌翻译)
通过网盘分享的文件:3.04.00内嵌修改用文件
s/1fceQoQwJYCq2nMe8Bmqeug 提取码: yxgu
解压码wayz
这次Graphics文件夹可以直接替换,不过不包含pictures文件夹,需要请吧友将整合好的pictures文件夹放入Graphics文件夹,其余操作基本相同
十分抱歉本人表达能力不行,对这个文件的用法表达不够清晰,可以咨询吧内活跃吧友或是下载解压即玩版本,请各位见谅。
【改进方面】
1.修改了装备图标错乱的问题,之前是由于我的解析器太旧,这次换了新的解析器。
2.对Scripts.rvdata2文件解析并翻译,并解决了如下问题(可能会报错,到时候用原版的替换就行了)
(1).哈比羽毛的地图现在翻译了
(2).转职界面职业与种族描述翻译
(3).H图鉴角色名称翻译(我知道这个比较重要,期待吧友能解决joiplay无法显示回忆目录的问题)
(4).角色特性翻译
(5).怪物图鉴翻译
(6).怪物入队对话翻译
(7).战斗中角色、怪物失禁、战败等对话翻译
(8).战斗中角色技能对话翻译
(9).送礼对话翻译
【现存问题】
游戏内选项暂时没有找到很好的方法将其从代码中分离,因而暂时无法翻译
同上次一样,十分抱歉,这次内嵌翻译我没有时间测试,仅仅测试了joi能否打开,在流程中任可能遇到bug,确定是joiplay的问题还是内嵌翻译问题的基本方法是在电脑上运行,joiplay版本方面的问题我没什么研究,请各位见谅。
同时受限于本人能力,以后会翻译的内容可能不会同这版差太多了,请各位见谅。
【特别鸣谢】
我从此贴中找到了解决joi无法运行的bug的方法
https://tieba.baidu.com/p/9252788626
我引用了此贴中的3.04版本翻译,十分感谢大佬的付出,极大地帮我减少了工作量并提升了翻译质量(有道翻译翻译日文确实不太行)https://tieba.baidu.com/p/9337040267
感谢 终章攻略制作ing 大佬的中章最强存档(真叫这个名),我的中章练度过低,靠这个才通关。
【同Mtool比较】
相对于Mtool翻译,内嵌版本可在手机上游玩,且在电脑上运行更加稳定,很少因为操作问题闪退。
不过内嵌版本可能会出现影响游戏流程的重大bug。十分抱歉受限于精力,本人也未就相关问题进行过相关测试,不清楚是否存在这些bug,还请各位吧友勤加备份。
不过内嵌版本换回原版Data文件也是可以正常用Mtool游玩,还请吧友灵活使用。
为保障各位吧友阅读流畅,不至于有叠层,我会占用前两楼发布一些补充信息,还请各位吧友不要回复,请各位见谅(虽然要忙组里的事情了,可能没什么时间解答