天∴日高まつり(天∴日高祭)是收录于《天∴日高见乃国》的一首歌词很丰富的歌曲,这首歌的歌词就算在日本人看来也有些某名奇妙(详细请看本吧一篇粉丝评论的翻译),用咱们的话来说有些梨花体。翻译上仁者见仁智者见智。
我知道吧中有很多牛叉的星友,欢迎你们按照自己的理解来将它翻译成中文。
不要怯场,我估计看中文应该都能懂的。
天∴日高まつり
作词:∴光白(コハク)作曲:姫神∴星吉纪
生まれ出でし 星々の 光仰ぐ 花と生れ
时空の宇宙 和気出でし 花芳し 様々鸣れ
纺ぎ往く 振る気彼方へ 繋ぎゆく永远に 生命の声
真名井つり真钓る 祭りと共に顕れ 果て无き愿い 相応しき顕れ
热き风よ 龙动な顕れ
天へ出流 星々は 光仰ぐ 川と生る
何を成し 升り行く 川果て无し 様々鸣れ
染まり往く 紫云の彼方 抱きゆく永远に 懐かしの声
真名井つり真钓る 祭りと共に顕れ 誓ひの绊 相応しき顕れ
清らき风よ 龙丽な顕れ
目醒め出でし 星々よ 光仰ぐ 风と生れ
时空 贯き 宇宙と成り 热き生命 様々鸣れ
我知道吧中有很多牛叉的星友,欢迎你们按照自己的理解来将它翻译成中文。
不要怯场,我估计看中文应该都能懂的。
天∴日高まつり
作词:∴光白(コハク)作曲:姫神∴星吉纪
生まれ出でし 星々の 光仰ぐ 花と生れ
时空の宇宙 和気出でし 花芳し 様々鸣れ
纺ぎ往く 振る気彼方へ 繋ぎゆく永远に 生命の声
真名井つり真钓る 祭りと共に顕れ 果て无き愿い 相応しき顕れ
热き风よ 龙动な顕れ
天へ出流 星々は 光仰ぐ 川と生る
何を成し 升り行く 川果て无し 様々鸣れ
染まり往く 紫云の彼方 抱きゆく永远に 懐かしの声
真名井つり真钓る 祭りと共に顕れ 誓ひの绊 相応しき顕れ
清らき风よ 龙丽な顕れ
目醒め出でし 星々よ 光仰ぐ 风と生れ
时空 贯き 宇宙と成り 热き生命 様々鸣れ


