网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月01日漏签0天
姬神吧 关注:2,915贴子:23,313
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 10回复贴,共1页
<<返回姬神吧
>0< 加载中...

募集:天∴日高まつり的优秀翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 十三春
  • 雪之光
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
天∴日高まつり(天∴日高祭)是收录于《天∴日高见乃国》的一首歌词很丰富的歌曲,这首歌的歌词就算在日本人看来也有些某名奇妙(详细请看本吧一篇粉丝评论的翻译),用咱们的话来说有些梨花体。翻译上仁者见仁智者见智。
我知道吧中有很多牛叉的星友,欢迎你们按照自己的理解来将它翻译成中文。
不要怯场,我估计看中文应该都能懂的。
天∴日高まつり
作词:∴光白(コハク)作曲:姫神∴星吉纪
生まれ出でし   星々の   光仰ぐ   花と生れ
时空の宇宙   和気出でし   花芳し   様々鸣れ
纺ぎ往く   振る気彼方へ   繋ぎゆく永远に   生命の声
真名井つり真钓る   祭りと共に顕れ   果て无き愿い   相応しき顕れ
热き风よ   龙动な顕れ
天へ出流   星々は   光仰ぐ   川と生る
何を成し   升り行く   川果て无し   様々鸣れ
染まり往く   紫云の彼方   抱きゆく永远に   懐かしの声
真名井つり真钓る   祭りと共に顕れ   誓ひの绊   相応しき顕れ
清らき风よ   龙丽な顕れ
目醒め出でし   星々よ   光仰ぐ   风と生れ
时空   贯き   宇宙と成り   热き生命   様々鸣れ


  • 十三春
  • 雪之光
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
还是需要解释几点
果て无き:无限
真名井つり:真名井神社位于京都,据说里面供奉保食神与伊势神宫的丰受大神是一体的。
这首歌是献给伊势神宫一个祭典活动的,歌词也不是姬神嫡系,所以翻译上欢迎本着认真和尊敬的态度自由发挥。


2026-03-01 22:40:39
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 蝶の森
  • 夕凪の赋
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
翻译无能╮(╯_╰)╭期待各位高手现身


  • Mintwind
  • 云无尽处
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
坐等


  • tjhxzxh
  • 琥珀传说
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
想试一试,不过我的领悟力和文笔都与这歌词差距太大


  • 如梦旋律
  • 大地之炎
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
坐等tjhxzxh悲剧


  • 十三春
  • 雪之光
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
你们这些人良心大大地坏了,自己懒得写还装谦虚吓走想写的小妹妹们。



  • Mintwind
  • 云无尽处
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
盼望吧主和日语达人直译一篇,我这种日语白痴可以再加工~


2026-03-01 22:34:39
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • tjhxzxh
  • 琥珀传说
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我已经基本放弃了,不论是我的日语水平还是文学水平都不足以把它看懂。
有机会找个有点学问的日本人先把它翻译成简单点的日语试试!


  • Day_ing
  • 奥州细道
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这首歌的氛围很活泼啊,鼓点和低音配合得很妙。
不懂日文,只识汉字。随感而意译,不知可否?


  • stray_628
  • 火振り神
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我觉得楼上的想法不错。音乐本不应被文字禁锢。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 10回复贴,共1页
<<返回姬神吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示