雅典的少女呵，在我们分别以前，
     把我的心，把我的心交还！
     或者，既然它已经和我脱离，
     留着它吧，把其余的也拿去！
     请听一句我临别前的誓语：
     你是我的生命，我爱你。
     我要凭那松开的鬈发，
     每阵爱琴海的风都追逐着它；
     我要凭那长睫毛的眼睛，
     睫毛直吻着你颊上的嫣红；
     我要凭那野鹿似的眼睛誓语：
     你是我的生命，我爱你。
     还有那我久欲一尝的红唇，
     还有那轻盈紧束的腰身；
     我要凭这些定情的鲜花，
     它们胜过一切言语的表达；
     我要说，凭爱情的一串悲喜：
     你是我的生命，我爱你。
     雅典的少女呀，我们分了手；
     想着我吧，当你孤独的时候。
     虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
     雅典却抓住我的心和灵魂：
     我能够不爱你吗？不会的！
     你是我的生命，我爱你。


   I SAW THEE’WEEP
     George Gordon Byron
     I saw thee weep the big br’ight tear
     Came o’er that eve of blue;
     And then me thought it did appear
     A violet dropping dew:
     I see thee smile-
     the sapphire’s blaze
     Beside thee ceased to shine;
     It could not match the living rays
     That filled that glance of thine.
     As clouds from yonder sun receive
     A deep and mellow dye
     Which scarce the shade of coming eve
     Can banish from the sky,
     Those smiles unto the moodiest mind
     Their own pure joy impart;
     Their sunshine leaves a glow behind
     That lightens o’er the heart.