littlebusters吧 关注:58,190贴子:5,268,566
  • 14回复贴,共1

有对美鱼线热衷的,或者说对美鱼线理解的比较多的吗- -

取消只看楼主收藏回复

RT。
今天才刚玩过美鱼线,不过对于这线的翻译,我真是无能为力了= -。。
特别是对于最后海边的对话,太理解不能了。。
有自认为理解的比较透彻的能来和我交谈么= =。。


1楼2010-11-13 21:48回复
    回复:2楼
    单纯就是对他们对话的疑问,和世界真相有联系么- =


    4楼2010-11-13 21:52
    回复
      2026-03-03 21:11:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:5楼
      先是美鱼的:
      “我要见到美鸟,然后成为她的代替品,想要成为不会被任何事物侵染的白鸟,我知道,在天空和大海之间的场所,才是我从小一直憧憬着的地方,我…虽然对美鸟做出了那么过分的事,但我并不是为了背负那份罪孽,为了自己能够到达那里,我一直等待着她再次出现在我的面前。”
      “在想起美鸟的事情后,我就只祈祷着这些,能形成永恒天空的大气,能变成无限海洋的水滴,想要变成,在那些透明**的缝隙间徘徊不定的白鸟那样孤独,一直都这么想的,什么也没有失去,重要的事情绝对不会忘记,我就是我,永远,都只会是我,不会去侵扰别人,成为永远。这个方法,是唯一,能够变得孤独的方法。”
      然后是理树的:
      “我在这里,西园,你也在这里,我们,绝对不会交汇,绝对,不会融合,无论我是多么的喜欢你。我们都是孤独的,就算西园不这样去期待,我们也是孤独的。”所以,我会喜欢上西园,所以人们会彼此喜欢
      就是对这2句话的理解。。话说CK无人问津。。


      6楼2010-11-13 21:54
      回复
        回复:7楼
        = =哪不懂了。。对于CK那段翻译我是一点头绪都没。。
        那些话都是翻译的原文= =。。


        8楼2010-11-13 21:59
        回复
          回复:9楼
          看了。。前面貌似还有点说道。。后面就是在说LB里的事情现实有没发生过了。。。。


          10楼2010-11-13 22:13
          回复
            回复:11楼
            剧透我不介意。。其实我感觉这不是剧情问题。。而是翻译的问题= =。。


            12楼2010-11-13 22:19
            回复
              回复:13楼
              剧透什么的依旧无所谓啦。。美鱼那段,看了CK的翻译,和别人的一段翻译,突然发现意思相差的太多。。所以才觉得是翻译问题。。


              15楼2010-11-13 22:26
              回复
                回复:14楼
                只要能解决那问题,剧透什么的才不管。。


                16楼2010-11-13 22:27
                回复
                  2026-03-03 21:05:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我提的问题不是关于RF的啊= =。。话说美鱼和美鸟有涉及RF及世界吗。。


                  20楼2010-11-13 22:41
                  回复
                    回复:19楼
                    见20L。。。如果美鱼和美鸟,及美鱼一直喜欢的那句诗,有涉及到RF的话,你说声。。我也就不问了= =


                    22楼2010-11-13 22:43
                    回复
                      冒昧问一句:(原文)双亲的朋友都非常少,所以他们总是对独自游玩的有点担心,但那时候,还不是非常严重…就现在来说,象这样回首过去,是非常悲哀的。
                      这句话你们能理解吗= =
                      


                      24楼2010-11-13 22:47
                      回复
                        好吧。既然你们都说和RF有关那我就不问了。。等RF后还解决不了我再来挖坟。。


                        26楼2010-11-13 23:14
                        回复
                          回复:27楼
                          请尽情的对我进行惨无人道的剧透吧。。(猪太郎状)
                          好吧,概括下问题就是:
                          理树:“什么也没有”是美无比的事情,正是因为,我“什么也没有”,我才能幻化为“蓝”,“蓝”和“白”绝不会混杂在一起。
                          问题就是这段话的理解。。如果这句话的理解涉及到RF的话。。求明确回答下,那我就不问了= =。。
                          


                          29楼2010-11-13 23:25
                          回复
                            接29L,明确回答就是明确告诉我:“和RF有关”。。拜托了!= =


                            30楼2010-11-13 23:26
                            回复
                              2026-03-03 20:59:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:37楼
                              主要就是美鱼期待的孤独的理解。。为什么期待孤独。。为什么“空和大海之间的场所,才是我从小一直憧憬着的地方”。。主要就是这些问题= =


                              44楼2010-11-14 13:10
                              回复