被称为“暑期神作”、横扫全球票房的美国电影《盗梦空间》，有了重庆方言版―――11月9日网友“嘛咪嘛咪哦”在天涯论坛上发帖，称自己在网上下载了DVD版的《盗梦空间》，发现翻译出的字幕居然全是重庆话，非常搞笑。整部电影看下来，“完全被字幕所诱惑，笑得眼泪直飙”。
字幕频现重庆元素
帖子贴出了十多张电影截图，每张截图上都有中英文对照的字幕，中文字幕里出现了大量重庆言子儿、重庆地名、标志性建筑物。
例如，剧中一句台词“这是个脑中有奇思妙想的人”(a man possessed of some radical notions.)被翻译成“勒崽儿脑壳黑空绍”；当两个造梦师在梦境中四处闲逛时，男主角不失时机地亮出诸多重庆名片，为重庆山城打广告：“这是基本的城市设计，龙湖的房子、川外的妹子，长安的车子。”
在事先设计的大雨倾盆梦境里，男主角对身边的助手说“像这么恶劣的天气，他肯定需要一辆出租车”（he's gonna be looking for a taxi in this weather.)，翻译顺带拿重庆的公共交通开涮：“这种天气坐不到181，他肯定要喊羚羊”，让人不禁会心一笑。
记者就此事的一些采访记录：http://www.1joo.com/main/space.php?do=thread&id=8942
字幕频现重庆元素
帖子贴出了十多张电影截图，每张截图上都有中英文对照的字幕，中文字幕里出现了大量重庆言子儿、重庆地名、标志性建筑物。
例如，剧中一句台词“这是个脑中有奇思妙想的人”(a man possessed of some radical notions.)被翻译成“勒崽儿脑壳黑空绍”；当两个造梦师在梦境中四处闲逛时，男主角不失时机地亮出诸多重庆名片，为重庆山城打广告：“这是基本的城市设计，龙湖的房子、川外的妹子，长安的车子。”
在事先设计的大雨倾盆梦境里，男主角对身边的助手说“像这么恶劣的天气，他肯定需要一辆出租车”（he's gonna be looking for a taxi in this weather.)，翻译顺带拿重庆的公共交通开涮：“这种天气坐不到181，他肯定要喊羚羊”，让人不禁会心一笑。
记者就此事的一些采访记录：http://www.1joo.com/main/space.php?do=thread&id=8942
