求大佬解答【日语吧】

日语吧关注：1,033,831贴子：19,271,198

求助

小野さんを北京のいろんな所へ案内するつもりです。翻译是我打算带小野去北京的各个地方。是省略了代表去的行く嘛

送TA礼物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端1楼2024-12-12 20:02回复

省略了主语我

IP属地:广西

来自iPhone客户端2楼2024-12-12 20:07

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

已经有へ代表方向了，案内代表动作，还要行く干什么？

IP属地:北京

来自iPhone客户端3楼2024-12-12 20:09

收起回复

别老想照着译文的字面形式去反推原文形式，行吗？
两种不同的语言，表达形式上怎么可能完全一致？那不成套壳了？
AをBへ案内する。
不翻译成，带某某去某地，你还想怎么翻？

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2024-12-12 20:50

收起回复

所へ，已经指明地点了

IP属地:山西

来自Android客户端5楼2024-12-12 21:56

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴