单县人聊天室吧 关注:17,766贴子:105,668
  • 5回复贴,共1

日本某企业招聘:处男处女不录取?(转自日本2CH论坛)译文

只看楼主收藏回复



1楼2010-11-11 16:38回复
    1 名前: モバにゃぁ ?( チベット自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:38:16.30
    就职活动では「说明会予约时点で学歴フィルターが存在する」「手书きの履歴书では落とされる」など様々な都市伝说が存在するが、私は、「面接で付き合ったことのある人数を质问する企业がある」と闻いたことがある。
    その质问の真意は定かではないが、笔者なりに忆测を立ててみた。恐らく社会人になるまでの期间で最も努力をするのは恋爱だろう。相手に
    気に入ってもらうためにどうすべきか考え、実行に移す。もしダメなら次の手を考える。
    これは仕事で成果をだすまでの一连の流れと同様である。
    これができない人间、そして付き合うという成果を生み出せない人间は仕事においても
    成果を生むことができない。狙った异性を振り向かせることができない奴に他社の人间を
    振り向かすことができるわけないということではないだろうか。
    この忆测に基づくと、非モテは就职においても绝望的で仕事さえもできないということか。
    いや、付き合ったことがなくても同性の友达が多いのであれば、「交际人数 0 人」である点を
    埋めることができるかもしれない。友达が多いのもその人に魅力がある所以。ならば社会
    に出ても、「仲间を増やす=取引相手を増やすことは可能」という判断もできるだろう。
    もしも付き合った人数を闻かれたら、 0 人だけど、こんなにも仲间がいると切り返せば
    逆転可能かもしれない。あくまで「付き合った人数」を质问する意図の忆测だが、
    そうでないのならば単なる冷やかしであり、セクハラだろう。
    找工作过程中 (译者注:日本称之为就职活动) ,“预约企业招聘会的时候开始就有学历门槛了”,“手写简历的人不会被录用”等等,有各种各样的谣言。本人倒是听说过一个“面试时询问交往过的人数的企业”。
    这个问题的真意所在并无定论,笔者自己试着臆测了一下。多半呢,出社会之前大家最努力的事情就是恋爱了吧。怎样才能让对方喜欢自己,每个人都会绞尽脑汁。付诸行动之后如果这招不行的话,还会试图再用别的招数。这个呢,其实跟工作中做出成绩的流程是一样滴。
    恋爱做不好的,以至于最后“交往”这个成果无法达成的人呢,就算做工作估计也做不出成果。不能让意中人青眼有加的人呢,恐怕也不能让工作中其他的合作伙伴对自己乃至公司有好感吧。
    根据这个臆测,难道说异性缘不好的人连工作也很绝望么?不是滴,就算没有交往经历,如果同性的朋友很多的话,“交往人数 0 ”这一点说不定也可以弥补。朋友多的人说明魅力值比较高嘛。那么出了社会以后,“增加朋友—— > 生意伙伴增多”这么想也成立吧。
    如果被问到交往人数的话,回答说“虽然是 0 人,但是我有好多朋友啊”来逆转也是可能的。当然这些都是建立之前的臆测基础上的,如果没有这么复杂的意图的话,基本上只是嘲讽,性骚扰而已吧。
    


    5楼2010-11-11 16:43
    回复
      2026-08-17 09:32:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      以下评论
        
      2 : さかサイくん ( 东京都 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:38:59.97 ID:WSW7OSFGP
      逆だろ
      俺なら童贞しか采用しない
      反了吧,俺的话只录用处男。
        
      5 : フレッシュモンキー (dion 军 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:39:20.54 ID:/m9SYFw90
      自らブラックアピールするアホな企业
      自己破坏自己形象的愚蠢企业呢。
        
      8 : さかサイくん (dion 军 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:40:03.98 ID:pmZ5RW/iP
      セクハラにならないの?
      这是性骚扰吧?
        
      9 : じゃがたくん ( 大分県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:40:09.52 ID:97nNxhND0
      すげー会社だな
      好强的公司。
        
      10 : カツオ人间 (dion 军 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:40:15.02 ID:W9Kd6n/d0
      恋爱できないヤツは仕事もできない
      ある意味当たっている
      恋爱不行的人工作也不行,某种意义上讲是对的呢。
        
      14 : フクリン ( 広西チワン族自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:40:26.42 ID:LXkX4eABO
      営业に覇気の无い童贞雇ってもダメだろ。
      销售职务的话,雇了没有霸气的处男 (译者:汗……) 也做不来呀。
        
      17 : 阵太鼓くん ( 滋贺県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:41:01.24 ID:RKmL3rRm0
      この质问はアホだけど、二股かけられるくらい器用な奴のほうが仕事ができるのかもしれん
      这种问题虽然很傻,不过那些能巧妙地脚踏两条船的机灵家伙,说不定工作能力也很强。
        
      19 : クロスキッドくん ( 群马県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:41:09.92 ID:nA9zJ1KC0
      管理职で童贞だが
      在下是中层管理人员,兼处男。
        
      23 : サンペくん ( 崎玉県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:41:52.77 ID:V4DHRtkS0
      ごく普通の学生生活を送っていたら恋爱経験あるからな。
      工学部だったけど、学科内で谁と谁が付き合ってるとか
      谁々はどこどこの大学の子と付き合ってるって话题が
      まったく出ない奴ってアスペぽいキチガイくらいだったもん。
      (问这种问题是)因为普通的学生生活的话一定有恋爱经历吧。
      我是学工科的,系里谁和谁交往了啊,谁谁和哪个大学的女孩子交往了之类的话题中,完全不出现的家伙根本只有那些疑似自闭症的怪咖了啊。
        
      43 : バスママ ( 兵库県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:44:02.50 ID:cUfc2NPE0
      >>23
      薬学部卒なのに全くそんな话が无かった死にたい
      回复 23 :
      我是药学毕业的,然而完全没有这方面话题…… 我找块豆腐撞死算了。
        
      264 : ミーコロン ( 东京都 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 14:12:15.56 ID:qepjRFVb0
      >>23
      法学部だったが、友だちの间で全くそんな话闻かなかった。
      类は友を呼ぶってやつかね
      回复 23 :
      我是学法的,然而朋友之间完全不讨论这类话题。
      果然人以群分啊。
        
      26 : パワーキッズ ( 东京都 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:42:27.04 ID:Lyx7yIUZ0
      >>1
      答え: 1 人で、今も交际しています
      回复正文:
      本人的回答是,一个,并且现在还在交往中。
        
      40 : はずれ ( 不明な softbank) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:44:01.49 ID:8fd 7g 0uk0
      >>26
      素晴らしいな
      一人っていう従顺さと纯粋さが、今もってところで継続性アピールできそう
      回复 26 :
      了不起呀。从一而终这种顺从和纯粹性,现在也好,今后也好,都是亮点呢。
        
      27 : 暴君ハバネロ ( チベット自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:42:27.26 ID:0mmNe2kt0
      会计士だが立派な三十路童贞だ
      なんか文句あるか性欲猿ども
      本人注册会计师兼三十岁处男。
      有意见吗性欲猿们?
        
      28 : ペコちゃん ( 西日本 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:42:59.07 ID:x1WcToD/0
      中古ばっかり集めるんだからリサイクルの会社なんだろ
      (这公司)只收集旧货,看来是搞再循环的。
        
      29 : ウリボー ( 崎玉県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:42:59.37 ID:Cp0zdUBw0
      ゲイですって答えたらどうなんの
      要是回答说 Gay 的话会怎样呢?
      


      6楼2010-11-11 16:44
      回复
        30 : ドギー ( 九州 ・ 冲縄 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:43:01.68 ID:k97VyNY2O
        风俗店员で童贞だが?何か?
        我是色情店的店员兼处男,咋了?
          
        33 : パーシちゃん ( 関西 ・ 北陆 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:43:25.52 ID:QehzZwatO
        意中の女も口说けないような奴は到底客も口说き落とせないわな
        不能征服自己喜欢女生的人,客户也是征服不了的吧。
          
        34 : チップちゃん ( 长屋 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:43:30.60 ID:yBefO 42a 0
        どこのエロゲー会社だよ
        这是哪儿的成丅人游戏公司吧。
          
        36 : ドンペンくん ( 関西 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:43:44.52 ID:3ynP2NuzO
        恋爱もできないような奴はコミュ障だったり、受け身で消极的な人间だったりするから、
        仕事できる奴じゃないのは间违いではないな。
        ソースは俺
        恋爱不行的家伙,不是交流障碍就是过于消极,肯定不是工作能力强的人。
                                       —— 出处:我
          
        87 : ペーパー ・ ドギー ( 広西チワン族自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:49:05.34 ID:XHdyRNrVO
        >>36
        でも积极的にいくとストーカーだの犯罪だの言われるんだろ
        回复 36 :
        然而积极地去尾丅行之类的话,又成了犯罪什么的了吧。
          
        42 : 白戸家一家 ( 北海道 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:44:01.95 ID:BrshTpQ20
        童贞に働く権利は无いってか
        一人で生きるのの何が悪い
        处男没有工作的权利么…… 一个人过活有什么不好的?
          
        50 : でんちゃん ( 大阪府 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:45:05.28 ID:QnSCwMfV0
        童贞はこの世のあらゆるものから拒否されているのか
        处男在这个世界上处处碰壁啊。
          
        52 : スピーディー (catv?) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:45:08.92 ID:AOROkUS00
        これアメリカでやったら确実に裁判沙汰じゃん
        在美国这么搞的话肯定要打官司。
          
        68 : 暴君ハバネロ ( チベット自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:46:54.16 ID:0mmNe2kt0
        面接官「かくいう私も童贞でね」
        面试官:“顺便说一句我也是处男。”
          
        81 : イヨクマン ( 鸟取県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:48:39.72 ID:DVeqo5PZ0
        むしろ処女と童贞を采用だろ
        エロ上司にとって処女で可爱い子の膜破れる望みがあるが、
        ヤリチンも采用してしまったら取られる可能性が高いからな
        (译者:这个较邪恶就不翻了……)
        


        7楼2010-11-11 16:47
        回复
          如果只录取处男的话,感觉会成为一个超级禁欲主义的公司呢。
          (译者:忍不住说一句,这才是反了吧……)
            
          132 : さいにち君 ( 东京都 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:53:49.56 ID:NfKTN4Bb0
          とりあえずクリアしたエロゲの本数を人数に変换すればいいよ
          总之要是把交往人数换成通关的成丅人游戏的数目的话就好了……
            
          142 : うさぎファミリー ( 広西チワン族自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:55:09.59 ID:OoBvcu9NO
          まぁこんなのいくらでもごまかせるわ
          见た目がそこそこあって、ちゃんとしゃべれる奴が嘘ついたら见抜けないだろ
          这种问题怎么也能糊弄吧。
          看起来差不多点的,能正常交谈的家伙,说了谎也不会露馅的。
            
          143 : さかサイくん ( 熊本県 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:55:15.31 ID:xmlcMq30P
          大学卒业していれば、それなりに経験あるだろうが。
          コミュ障は闻かなくても外见で分かるし。
          大学毕业的话,基本上都有经验了吧。
          交流障碍者即使不用说话,看也能看出来。
          149 : さくらパンダ ( 北海道 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:56:03.27 ID:Wf8nO/0d0
          俺クラスになると、休日に何をしているか?の质问で死ぬ。
          我们这帮人的话,估计是在“假日都干些什么啊”这道题上死掉。
          152 : ローリー卿 (catv?) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:56:19.14 ID:y2LuQFHNi
          社会人になるまで恋爱経験が无いヤツは、
          人间的に欠陥だろ。
          会社内でも、童贞ぽい奴は人间関系やら问题多いわ。
          出社会了还没有恋爱经历,这种人肯定有毛病。
          公司里也是,看起来像处男的家伙惹的麻烦多。
          154 : さかサイくん ( 大阪府 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:56:24.47 ID:c08FPPpgP
          イケメン「 0 人です」
          キモメン「 3 人です」
          どっちが有利なの?
          帅哥:“ 0 人。”
          丑哥:“ 3 人。”
          哪种比较有利?
            
          160 : リボンちゃん ( チベット自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:57:13.10 ID:kwtEEG2U0
          童贞も守れない奴に社会のルールを守れるわけないだろ
          自己的童贞都不能保护好的人,社会规矩怎么能遵守的了啊。
          165 : さかサイくん (catv?) : 2010/11/07 ( 日 ) 13:58:17.14 ID:ugDuf3uaP
          闻かれた瞬间出て行くだろこれは
          我艹,被问到这题的瞬间我就立马走人。
            
          181 : ケロ太 ( 内モンゴル自治区 ) : 2010/11/07 ( 日 ) 14:00:16.93 ID:+DlpPXopO
          ときメモの攻略人数で大丈夫だよね?
          现実の女なんて诗织よりちょろいし
          心跳回忆里的通关人数行不行?
          现实的女人比藤崎诗织差太多了。
          (译者:那是当然的)
          


          9楼2010-11-11 16:49
          回复