剑星的翻译有点难受_剑星吧_百度贴吧

03月25日漏签0天

剑星吧关注：60,057贴子：676,316

15回复贴，共1页

<返回剑星吧

剑星的翻译有点难受

只看楼主收藏回复

开的日语语音，感觉这翻译水平不高啊，我本身学过日语，大概一半左右我都能听出意思，就算是意译也有点差，说话口气对不上字幕

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-12-10 10:48回复

繁体比简体好很多。简体是韩文直接搞的语法意义出问题

IP属地:湖北

来自iPhone客户端2楼2024-12-10 12:41

不感兴趣

开通SVIP免广告

有些和字幕是不是同一句话但又没有可能是字幕翻译的有问题因为字幕有时候连一句话都不是

IP属地:坦桑尼亚

来自Android客户端4楼2024-12-10 12:48

看过十几年动画片也能听出这字幕意思差远了

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2024-12-10 12:57

牙医shake it，就不能听韩语吗，必须重拳出击

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2024-12-11 03:25

揉过伊芙这种大鼙鼓，又软又弹，爽的哈迈匹！

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-12-11 10:15

韩国游戏直接韩语呗，配得挺好的
为啥都非得开日语

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2024-12-11 10:42

收起回复

你开日语字幕不就好了吗

IP属地:天津

来自Android客户端9楼2024-12-11 10:48

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

好像是对着英语翻译的

IP属地:河南

来自Android客户端10楼2024-12-11 11:19

英语日语都试过虽然不喜欢韩语但是确实配的要好点

IP属地:重庆

来自iPhone客户端11楼2024-12-11 11:50

翻译，哦豁，网友是又找到一个盲点了啊

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2024-12-11 13:08

我爱听英文配音

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2024-12-11 14:29

港版数字，英配战斗时的“嗬-啊-”实在不太喜欢，用韩语感觉也啥问题

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2024-12-11 18:25

我听的韩语，本来是英语，看着亚洲人脸说英语感觉很奇怪，没找到日语

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端15楼2024-12-12 01:37

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

15回复贴，共1页

<返回剑星吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴