日语吧 关注:1,034,381贴子:19,274,241
  • 11回复贴,共1

请教一句回礼该怎么说

收藏回复

请问下大家,最近有点生病别人向我问好。
我要回礼说谢谢别人的问候,这样的意思日语要怎么说好呢?


1楼2010-11-10 09:40回复
    御心配(ごしんぱい)顶(いただ)いてありがとう御座(ござ)います。


    2楼2010-11-10 10:00
    回复
      2025-08-04 21:20:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      要说谢谢的话…我很想帮你,可手机打不出日文。


      3楼2010-11-10 10:03
      回复
        非常感谢ls的。


        4楼2010-11-10 10:12
        回复
          ご心配させてありがとうございます


          5楼2010-11-10 15:38
          回复
            回复:5楼
            心配させる是使役态,表示“让您担心”
            所以后面应该接“对不起”
            也就是说“让您为我担心很抱歉”
            如果是“让您担心谢谢您”,那么就很奇怪了吧?
            2楼姉さま的回答已经很正确了
            “为我担心很感谢”的意思
            御心配顶いて是“为我担心”所以后面可以接“谢谢”


            6楼2010-11-10 15:43
            回复
              回复:6楼
              白大褂。。我也学习了。貌似我以前也说错了。。一直不知道


              7楼2010-11-10 15:47
              回复
                大丈夫DA!问题NAI…WWWWWWW


                8楼2010-11-10 15:47
                回复
                  2025-08-04 21:14:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:7楼
                  我现在都喜欢犯一些莫名其妙的错误哈哈
                  没办法,水平不到
                  还要多多学习
                  话说小银和银仔,啥关系


                  9楼2010-11-10 16:09
                  回复
                    回复:9楼
                    银仔。是。。。 淫仔酱。


                    10楼2010-11-10 17:15
                    回复
                      回复:10楼
                      なんか恐ろしい


                      11楼2010-11-10 17:59
                      回复
                        回复:11楼
                        なんか怪しい関系


                        12楼2010-11-10 19:03
                        回复