这次创作“追逐繁星的孩子”灵感来源的契机是小学时读的一本童话，当时深受感动。对于不满十岁的自己，那个故事包含全部人生的秘密，充满了未知世界的魅力。初恋，一起冒险的朋友，迷样的词句，就像水也有味道，空气也有色彩，大人也有烦恼。任何人都有自己所不知道的一面。光，影，生，死，这个世界背后的一切都有序地存在和运转。为了解这些而兴奋的同时，胸口也感到一丝痛楚。
一年半以前写下的最初企划书里包含着各种各样的关键词，（诸如“丧失的方向（目标）”“年轻观众向的科幻故事”“少女的存在方式（embodiment）”“失去家园的少年”“理性地选择非理性选项的男人”。。。。。。等等），全部这些都成为说服staff们和自己接受此后漫长的制作时间的理由。我们希望向观众传达的不是将企划书的描述精确再现，而是将过去感动自己的故事用电影表达出来。也就是juvenile（青春期向）的动画吧。
“追逐繁星的孩子”是在五彩缤纷世界中怀抱悲伤、快乐的少年少女们冒险的故事，是我自己一直想看的动画电影，希望尽量多的人也是这样想。敬请期待公映。
2010年11月   新海诚
今作「星を追う子ども」の発想のきっかけには、小学生の顷に読んで大いに感铭を受けたある児童书があります。まだ十歳に満たない子どもであった自分にとって、その物语にはあらゆる人生の秘密、まだ见ぬ世界の魅力が诘まっていました。初恋、冒険を共にする友达、谜めいた言叶、たとえば水にも味があること、空気にも色があること、大人にも悩みがあること。谁もが自分の知らない颜を持っていること。光も影も生も死も、この世の全ては背中合わせで存在しているということ、それらを知っていく知的な兴奋と胸の痛み。
   一年半前に书いたこの作品の最初の企画书には様々なキーワードを散りばめましたが（いわく「丧失の先」「若い観客にむけた现代のファンタジー」「少女の身体性」「居场所を失った少年」「非合理を合理的に选択した男」……等々）、それらは全て、その后の长い制作期间を纳得して受け入れるためのスタッフ・自分自身にむけての理由付けだったのだと今は思います。仆たちが観客に届けたいと思っているのは企画书の言叶を精确に再现するための作品ではなく、かつて自分たちを揺さぶったあの物语の感动を味わうことの出来る映画です。そしてそれはジュブナイル（少年少女期に向けた）・アニメーションとしてありたいと考えました。
   「星を追う子ども」は、色鲜やかな世界の中を悲しみと喜びを抱えたままに少年少女が駆け抜けてゆく物语です。仆自身がずっと観たかったアニメーション映画であり、出来るだけ多くの方々にとってもそのようなものであって欲しいと愿っています。公开をどうかお楽しみに。
2010年11月   新海诚