突然觉得“天神下凡”这个技能名字翻译的还不错。【游戏背景设定吧】

游戏背景设定吧关注：15,883贴子：62,315

很长一段时间里，我都觉得《魔兽争霸·冰封王座》里山丘之王的技能名字都翻译的挺土，尤其是大招“天神下凡”。
但现在仔细一想，“天神下凡”这个名字还是非常适合山丘之王的。
为什么呢？
你看，山丘之王是什么种族？
是矮人。
矮人最大的特点是什么？
接地气

送TA礼物

IP属地:安徽

1楼2024-12-03 22:06回复

草

IP属地:河北

来自Android客户端2楼2024-12-03 22:39

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2024-12-03 23:54

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2024-12-04 07:38

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2024-12-04 08:42

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2024-12-04 09:10

仇恨之书为你单开一页

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2024-12-08 01:36

收起回复

小时候玩war3不了解剧情设定，就感觉山丘大招这个翻译是真的请神上身或者化身奥丁之类的类型，其实看后来魔兽世界的设定，我感觉这个大招翻译成“大地之力”、“土灵化身”或者“托里姆之力”更合理？

虽然还是挺土的

IP属地:四川

8楼2025-02-17 15:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴