首先文件资源的来源倒是不复杂，唯一的麻烦是在国外网盘，抓下来要了点时间
然后解压后发现是一个非常简单的安装+打包结构，甚至还看到了作者当时留下的希望大家踊跃回答问卷的txt……据说会有一张奖励CG，不过现在已经是看不到了的吧
*.xp3文件一看就知道是吉里吉里工具做成的游戏，解包工具已经非常成熟了。

FAN DISC的额外三话，等搞完正篇再开始翻译算了……
可以看到目前标题栏还是乱码的，如果只是要正常显示以前可以用转区软件运行，但现在要做的是替换汉化好的部分，所以还是得从内部转码

### 转码
使用emeditor（或者任何可以编辑编码的贡酒），打开所有的csv，tjs，ks，asd文件 选择编码为SHIFT_JIS，然后文件-以指定编码批量保存，选择UTF-16-LE（有签名）即可，注意必须转码所有的此类文件 否则会出现编码不一致等情况。

嗯，正常了一个

之后要做的事就比较枯燥，把所有的脚本转码后，可以直接在中文操作系统上显示出正常的文字了
有的CG好像在3DS版是没有的，是后来的加笔么？
好了，脚本解包出来了，转码正常显示了。
以为有3DS版翻译过的文本就能简单复制粘贴过去？太天真了

内容差不多，但是并不是完全一致
只能一段段的自己手动复制粘贴过去，说实话这种有点规律但又不能直接替换的东西真的应该丢给AI做啊……

简单的复制粘贴测试，成功
但现在面临新的问题，默认字体缺少简体中文字符，看得很难受

它默认使用的字体，就是这个乱码的“俵俽 俹僑僔僢僋”，实际上是Shift-JIS编码的日文“ＭＳ Ｐゴシック”强制使用GBK编码表示的结果。
所以接下来是程序员的活路了，先去抓个野生的程序猿改DLL去……

解决得很飞快

而且PC版不需要调整字库，再也不用担心压制CIA之后发现忘记替换字库要重新压了（
但结果而言并不能直接用3DS版的翻译文本
因为3DS是“全年龄版”，PC的一些黄段子啊未成年人喝酒等等不良影响的玩意全部改了
等于还是要重新翻译一部分

原作早苗的黄段子是更加下流一点的

在这里就有问题了，在日本这个年龄段是禁止喝酒的

黄段子+1

未成年干掉10瓶小酒瓶有点吹牛逼了（

不过CG好像真的比3DS版较好看点（
总之今天就到这里了，先去折腾收敛十二月汉化。