潜行者吧 关注:33,770贴子:870,017
  • 3回复贴,共1

求翻译不是很懂乌克兰语

只看楼主收藏回复

这记者最后墙上写的是啥呀


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-11-30 01:16回复
    好的,我会分别用乌克兰语和俄语进行识别和翻译,以下是详细内容:
    乌克兰语识别与翻译:原文(乌克兰语识别):
    Проблиск більше не іскрить,
    А варта вже нічого не варте...
    Сіті кровососи,
    Велопи на радість.
    翻译(乌克兰语):
    闪光不再闪耀,
    守卫已经毫无意义……
    城市的吸血怪物,
    为吸血鬼的快乐。
    俄语识别与翻译:原文(俄语识别):
    Проблеск больше не искрит,
    А стража уже ничего не стоит...
    Сити кровососы,
    Велопы на радость.
    翻译(俄语):
    闪光不再闪烁,
    守卫已经一文不值……
    城市的吸血怪物,
    为吸血鬼的欢乐。
    对比说明:
    两种语言非常接近,但从细节来看,图片中的文字更倾向于乌克兰语,如使用“іскрить”和“радість”等字词,而俄语则分别为“искрит”和“радость”。因此更符合乌克兰语的语法与拼写。


    IP属地:广东2楼2024-11-30 02:51
    收起回复
      2026-01-21 01:33:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有个场景里的指环王彩蛋特别逗,俄语写的 我的宝贝,旁边还有个箭头,指向隐藏点


      IP属地:湖北4楼2024-11-30 02:55
      回复