未成年者の吸烟は法律によって禁じられている怎么翻？【日语吧】

日语吧关注：1,046,007贴子：19,323,487

未成年者の吸烟は法律によって禁じられている
要准确一点的翻译，禁じられている是个什么来历？怎么变来的？
谢谢各位，一直以来日语吧的高手们都很耐心的解答我提的很二的问题，非常感谢！

送TA礼物

1楼2010-11-07 08:45回复

原型：禁じる
被动态：禁じられる→　禁じられている（被动态的正在进行时）

IP属地:广东

2楼2010-11-07 09:00

不感兴趣

开通SVIP免广告

那翻译的话是不是，未成年吸烟是法律禁止的。？

3楼2010-11-07 10:06

我觉得就是这么个意思…

IP属地:湖北

4楼2010-11-07 12:06

回复：3楼
也可以这样理解。

IP属地:广东

5楼2010-11-07 12:23

未成年的吸烟行为被法律禁止着

そろそろ１８歳にしろよ

6楼2010-11-07 19:46

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴