求助怎么理解日语书上中文这段话_日语吧

日语吧关注：1,027,725贴子：19,254,525

求助

来源于初级下册第 48 课语法第二页的上半部分翻译
求助

我请黄教授给我看了论文
理解 1️⃣：黄教授帮我看了论文
理解 2️⃣：我请黄教授给我论文看
ChatGPT 说的是 2️⃣，但我问了同学，都说 1️⃣，我自己理解也是 1️⃣，大家怎么认为呢

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2024-11-27 22:30回复

单从汉语习惯来看应该按1理解
原文是黄教授に論文を見ていただきました吗？如果是的话就是1

IP属地:内蒙古

来自Android客户端2楼2024-11-27 23:06

收起回复

AI普遍翻译不明白人称和受授关系不建议用AI辅助学日语会学的很懵逼

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2024-11-28 10:05

受授关系你只要掌握三个动词就好了
あげる：我及我方的人给别人
くれる：别人给我或者我方的人
もらう：我从别人那里得到
例句的いただく是もらう的自谦语，所以直接理解这句话就是：我得到了黄教授给我看论文这个动作
所以是黄教授帮我看了论文

IP属地:福建

来自iPhone客户端4楼2024-11-28 10:25

不知道你们用的哪些国产模型冒充的gpt

我这里不管用哪种问法他都是对的

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端5楼2024-11-28 13:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴