网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全职猎人吧 关注：705,227贴子：6,965,920

B漫这翻译水平，应该给读者赔钱才对吧

只看楼主收藏回复


……林奇这里明确的说“那就是西索”
该不会把西索名字的最后一个ka翻译成疑问句了吧？？
太low了
IP属地:浙江1楼2024-11-26 13:00回复
    还加上了❓
    IP属地:海南来自iPhone客户端2楼2024-11-26 13:09
    回复
      2026-03-11 17:19:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那人家上班做翻译还得给你钱？
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2024-11-26 13:15
      收起回复
        这也太离谱了，像是机翻
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-11-26 13:39
        回复
          酷拉皮吗？拿尼吗？阿路吗？
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-11-26 13:54
          收起回复
            意思完全不一样了 成了林奇在问扎克洛是不是西索
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-11-26 14:08
            回复
              b站主要也不是免费给看，要收钱的，上次还有个关于器官的翻译也好离谱，好多版本
              IP属地:浙江7楼2024-11-26 14:53
              回复
                ∑( 口 ||
                IP属地:上海8楼2024-11-26 15:24
                回复
                  2026-03-11 17:13:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这是第几话来着
                  IP属地:广东9楼2024-11-26 15:27
                  回复
                    答案是剥落列夫在自问自答，他变身用的太多已经分不清楚自己到底是西索林奇还是剥落列夫了
                    IP属地:美国来自Android客户端10楼2024-11-26 16:38
                    回复
                      怪不得我看这里看不明白，到底谁在说谁
                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-11-26 17:07
                      回复
                        繃不住了，西索原文發音確實是"西索ka"
                        IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2024-11-26 17:14
                        回复

                          アイツがヒソカだったよ
                          BING [他是 Hisoka]
                          百度 [那家伙是希索卡]
                          Google [那个人就是西索]
                          只能说机翻都不会犯这种错。
                          我也想不通这个错翻是怎么搞出来的……
                          IP属地:广东13楼2024-11-26 17:56
                          收起回复
                            b站翻译不是纯纯的有害垃圾
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2024-11-26 18:22
                            回复
                              2026-03-11 17:07:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              b站不是第一天占坑窜稀了
                              IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2024-11-26 18:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示